WE VRAGEN ONS - vertaling in Frans

• nous nous demandons
• nous nous demandions

Voorbeelden van het gebruik van We vragen ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We vragen ons dan ook af waarop het optimisme van de Raad berust.
La question qui se pose est donc la suivante: sur quoi le Conseil fonde-t-il

gesprekken dienden in het Italiaans te gebeuren, we vragen ons af hoe dit verder moest,
conversations ont eu lieu en italien: nous nous demandons ce qui se serait passé

We vragen ons oudervrijwilligers om hun telefoon zacht te zetten,
Merci. On demande aux volontaires d'éteindre leurs téléphones.

We vragen ons af of de Raad erin zal slagen dit obstakel bij de terrorismebestrijding uit de weg te ruimen.
Notre préoccupation première est de voir si le Conseil pourra surmonter l'obstacle qui

We vragen ons hier, in dit Parlement, dus af hoeveel engelen er op een speldenknop passen, terwijl in feite het grootste deel van het werk valt onder het instrument voor officiële ontwikkelingshulp.
Ainsi, au sein de cette Assemblée, nous voilà occupés à perdre un temps précieux à nous interroger sur des questions de détail, puisqu'en réalité le domaine principal du travail est effectivement couvert par l'instrument d'APD.

voelen ons dan hopeloos en machteloos. We vragen ons af wat we eraan kunnen doen
un sentiment de désespoir, d'impuissance; nous nous demandons ce que nous pouvons faire à ce propos

We vragen ons dan ook af of die verbetering niet kan worden versterkt
Nous nous demandons donc si l'on ne peut renforcer et stimuler cette améüoration

We vragen ons af hoe pas onlangs
Nous nous demandons comment ce n'est que récemment

We vragen ons af of we hoogstaande technologie kunnen gebruiken om een expo paviljoen te maken dat juist" low definition" is,
Et nous posons cette question: pouvons-nous utiliser la technologie, la haute technologie, pour créer un pavillon d'exposition nettement basse définition,

We vroegen ons af wat er gebeurd was. Hoe bedoeld u dat?
Nous nous demandons toujours ce qu'il s'était passé?

We vroegen ons af wat voor nieuws, je hebt ,meneer?
Nous nous demandions quelles pouvaient être les nouvelles, Monsieur?

Ja, we vroegen ons af wat gaf Mark en Rachel weg?
Oui, nous nous demandons ce qui a trahi Mark et Rachel?

We vragen onze passagiers kalm te blijven onder deze moeilijke omstandigheden.
Nous demandons aux passagers de rester calmes et disciplinés.

We vroegen ons af over het lied.
Nous nous demandions à propos de la chanson.

En we vroegen ons af of Kim misschien.
Nous nous demandons si Kim.

We vroegen ons af of het over de West Nijl Zaak ging.
Nous nous demandions si c'était pour le dossier West Nile.

We vroegen ons af of Keith één van Erica's klanten was?
Nous nous demandons si Keith était l'un des clients d'Erica?

We vroegen ons af waarom.
Nous nous demandions pourquoi.

We vroegen ons af of de rechtbank ook nieuwsgierig is naar hem?
Nous nous demandons si la cour est curieuse sur son identité?

We vroegen ons af of u, of ons land, ons ergens bij nodig hebt.
Nous nous demandions si vous ou votre pays aviez besoin de nous..