WE VREZEN - vertaling in Frans

• nous craignons
• on a peur

Voorbeelden van het gebruik van We vrezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja maar, JEZUS, als we vrezen, zullen we dan werkelijk voor de eeuwigheid in de Poel des Vuurs worden geworpen?”.
Oui, mais JÉSUS, si nous avons peur, serons-nous vraiment jetés dans le Lac de Feu pour l'éternité?».

Het Arctica dat we vrezen, maar dat we hier ook kwamen opzoeken…".
Celui qu'on craint, mais aussi celui que nous sommes venus chercher ici".

We vrezen dat deze toename van de quota met twee procent voor de lidstaten,
Nous craignons que ce relèvement de 2% des quotas des États membres,

We vrezen het tekort aan voeding op het einde van de tweede maand
Nous craignons le manque de la nourriture à la fin du deuxième mois

stoïcijnse rabbi Dave… van wie we houden en die we vrezen, een beetje.
Dave Qu'on aime et connait tous… Et dont on a peur, un peu.

Alles wat we begeren, wat we vrezen niet te bezitten
Tout ce qu'on désire, tout ce qu'on craint de ne pas avoir,

Het gebrek aan transparantie heeft niets geruststellend en we vrezen dat de directie, in tegenstelling tot wat ze zegt,
Le manque de transparence n'a rien de rassurant et nous craignons que la direction, contrairement à ce qu'elle dit,

tot een maximum van vier vrouwen, maar als we vrezen kunnen geen recht doen, dan men alleen kawinlah
pour un maximum de quatre femmes, mais si nous craignons ne peut pas faire la justice,

we veel meer kunnen dan we vrezen.
nous pouvons faire bien plus que ce que nous craignons.

is afgesproken, dan nog moeten we vrezen dat slechts een zeer klein deel van dat bedrag zal worden besteed aan steun voor
d'ici 2010 comme convenu, il est à craindre que seule une partie de ce montant soit consacrée au développement et au soutien des pays les

We vreesden dat de X-303 met man en muis was vergaan.
On craignait que le X-303 ne soit bel et bien perdu.

We vreesden dat u iets was overkomen.
Nous avons craint une catastrophe.

We vreesden dat deze dag zou komen.
Et nous avions peur de ne pas y arriver.

We vreesden dat we alle geweldige herinneringen die we hadden gevangen hadden verloren.
Nous craignions que nous avions perdu tous les souvenirs incroyables que nous avions capturés.

We vreesden een lager rendement
Nous avions peur d'une production faible

We vreesden datje een buitenlander was geworden,
Nous craignions que tu ne sois étrangère.

Dat was precies waarvoor we vreesden.
C'est exactement ce que nous craignions.

Jij was de enige die we vreesden, maar eigenlijk speelde je ons in de kaart.
Tu étais le seul que nous craignions et tu jouais presque notre jeu.

We vreesden echter dat de integratie van een betaalpagina met alle gebruikelijke betaalmogelijkheden te duur zou worden en dat het proces te complex zou zijn.
Toutefois, nous craignions que l'intégration d'une page de paiement reprenant tous les modes de paiement habituels ne soit trop chère et que le processus ne soit trop complexe.

In de mate dat we vreesden hyperstimulatie, we minder 25% gonadotrofine stimulatie van de patiënt.
Dans la mesure où nous redoutions une hyperstimulation, nous avons réduit de 25% la stimulation à la gonadotrophine de la patiente.