ON A PEUR - vertaling in Nederlands

• we zijn bang
• we vrezen

Voorbeelden van het gebruik van On a peur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce qu'on a peur, qu'on est fou ou méchant.
Omdat je bang bent, of niet goed wijs of gemeen.

On a peur que cela soit une distraction.
We zijn bezorgd dat het een afleiding is..

Bien sûr, on a peur que ça soit trop tard.
Natuurlijk is er de angst dat het dan te laat is.

Parce qu'on a peur… Qu'Emily le prenne mal.
Omdat we bezorgd zijn dat Emely het niet goed zal aanvaarden.

Ou si on a peur.
Of hoe bang.

Oui. Parce qu'on a peur de dire qu'on est dignes d'amour.
Ja, omdat we niet durven zeggen dat we gewaardeerd willen worden.

Quoi, on a peur?
Ben je bang ofzo?

On a peur pour toi!
We zijn zenuwachtig voor jouw!

Est-ce qu'on a peur?
Zijn we bang?

Quand on a peur.
En als je bang bent.

Pourquoi on a peur quand on est seul?
Weet je waarom je bang bent in je eentje?

Faire une chose quand on a peur, c'est ça, le courage.
Iets toch doen als je bang bent, dat is moed.

Mais parfois, quand on a peur, on ne sait pas.
Maar als we bang worden, dan doen we dat niet.

Ce qu'on ne comprend pas, ce dont on a peur.
De dingen die we niet begrijpen, waar we bang voor zijn.

À trois, on dit de quoi on a peur.
Bij de derde tel… zeggen we allebei waar we bang voor zijn.

Normalement, dans ce genre de situation, on a peur.
Normaliter, in zulke situatie is men bang.

Quand on vieillit, on a peur.
word je bang.

On fait des trucs stupides quand on a peur.
Je doet stomme dingen als je bang bent.

Ils vont penser qu'on a peur d'eux.
Ze zullen denken dat we bang zijn.

J'essaie d'amener le quartier à se défendre, mais on a peur.
Ik probeer de buurt te laten vechten, maar ze zijn bang.