NOUS CRAIGNONS - vertaling in Nederlands

• wij vrezen
• we zijn bang
• wij zijn bevreesd
• wij vreezen
• we denken

Voorbeelden van het gebruik van Nous craignons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, nous craignons que les moyens cités pour assurer la protection de la production alimentaire locale ne soient contreproductifs.
Wij zijn echter bevreesd dat de genoemde middelen ter bescherming van de lokale voedselproductie averechts zullen werken.

Nous craignons que Van Adder ait réuni les clans arrêtés par vos équipes,
We zijn bang dat Van Adder de organisaties, die jouw team had opgerold,

Officiellement, l'impact sur la vie de la population a été minimisé mais… nous craignons que ces anomalies puissent mettre en péril la sécurité nationale.
Officieel zeggen we dat er niks aan de hand is, maar we zijn bang dat deze… onregelmatigheden onze nationale veiligheid in gevaar brengt.

Ils dirent:«O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment,
Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen,

Nous craignons beaucoup que ses disciples ne viennent l'enlever de nuit pour proclamer ensuite au peuple qu'il est ressuscité d'entre les morts.
Wij zijn zeer bevreesd dat zijn discipelen hem 's nachts zullen komen stelen en dan aan het volk zullen verkondigen dat hij uit de dood is opgestaan.

Nous craignons qu'il peut influencer nos femmes
We zijn bang dat hij misschien onze vrouwen en kinderen te beïnvloeden,

Nous craignons les conséquences pour l'environnement d'une augmentation de la productivité,
Wij zijn bevreesd voor de milieugevolgen van de verhoogde productie intensiteit,

Actuellement, nous craignons que l'instrument technique qu'est le SIS soit transformé en un système général de contrôle et de surveillance.
We zijn momenteel bang dat SIS van een technisch instrument wordt omgezet in een algemeen controle- en toezichtsysteem.

Nous craignons sérieusement qu'un nombre trop important de ceux-ci soient renvoyés chez eux par la contrainte.
Wij zijn echt bevreesd dat er teveel gedwongen teruggestuurd zullen worden.

Nous craignons de ne pas adhérer à la liste des recommandations enthousiastes sur Pra D'Arca.
We zijn bang dat we niet kunnen deelnemen aan de lijst van enthousiaste aanbevelingen over Pra D'Arca.

Nous craignons qu'à l'avenir de tels modules ne se contentent pas de vérifier quel le logiciel est chargé
We zijn bang dat modules in de toekomst niet alleen de software controleren maar bijvoorbeeld ook de exacte locatie

Nous craignons bien sûr pour la sécurité, voire pour la vie des otages.
Bij gebrek aan objectieve getuigenissen vrezen wij uiteraard voor de veiligheid en zelfs voor het leven van de gegijzelden.

En conclusion, Monsieur le Président, nous craignons que Barcelone soit une occasion perdue pour la réalisation des objectifs convenus de développement durable.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, vrezen wij dat Barcelona een gemiste kans zal zijn voor het streven naar duurzame ontwikkeling.

Comme Mme Malmström, nous craignons en particulier pour les sympathisants de Falun Gong,
Inzonderheid vrezen wij, zoals mevrouw Malmström, voor de Falun Gong-aanhangers wier vreedzaam

Pourtant, nous craignons que cette description soit l'une des rares erreurs de Boulgakov à propos de la Palestine de l'époque.
Toch vrezen wij dat deze beschrijving één van de weinige vergissingen van Boelgakov is over het Palestina uit die tijd.

de l'égalité des chances, nous craignons sérieusement un recul de la représentation des femmes au sein du prochain Parlement européen.
gelijke kansen vrezen wij ten zeerste dat het aantal vrouwen in het volgende Parlement zal afnemen.

À cet égard, nous craignons que le libellé malencontreux du texte ne provoque de graves problèmes d'interprétation.
In dit verband vrezen wij dat de zeer open formulering van het verslag aanleiding kan geven tot ernstige interpretatieproblemen.

D'une part, nous craignons que cet amendement ne retarde la mise en uvre
Enerzijds vrezen wij dat het amendement vertragend zal werken

Nous craignons que la participation significative des acteurs se limite dès lors à d'insignifiantes discussions,
We vrezen dan ook dat de belangrijke inbreng van de betrokkenen wordt

Nous craignons que ses proclamations et ses bonnes intentions ne soient, pour la énième fois, que de"mauvais prétextes.
De verklaringen en de goede intenties daarin zullen, naar wij vrezen, voor de zoveelste keer slechts een voorwendsel zijn om recht te praten wat krom is.