WE WILLEN DAT JULLIE - vertaling in Frans

• nous voulons que vous
• nous aimerions que vous
• nous souhaitons que vous
• nous voudrions que vous
• il faut que vous

Voorbeelden van het gebruik van We willen dat jullie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We willen dat jullie naar Londen gaan en drie dagen onze ogen en oren zijn.
Nous aimerions que vous alliez à Londres trois jours en tant qu'observateurs officieux.

We willen dat jullie je snel tot ons kennisniveau verheffen
Nous voulons que vous vous éleviez rapidement à notre niveau de connaissances,

Jullie zullen onze plannen kennen omdat we willen dat jullie deel uitmaken van wat er gaat gebeuren.
Vous prendrez connaissance de nos plans, parce que nous souhaitons que vous preniez part à ce qui va avoir lieu.

We willen dat jullie 'n regressieanalyse uitvoeren van ons klantenbestand… veiligheid van de rekening
Nous voudrions que vous effectuiez une analyse régressive de notre clientèle,

We willen dat jullie gelukkig zijn
Nous voulons que vous soyez heureux

We hebben er geen twijfels over dat jullie zullen slagen en we willen dat jullie met hetzelfde vertrouwen verdergaan.
Nous n'avons aucun doute que vous réussirez et nous voudrions que vous poursuiviez avec la même confiance.

We willen dat jullie onafhankelijk van anderen worden
Nous voulons que vous deveniez indépendants des autres,

We willen dat jullie volledige deelnemers worden
Nous voulons que vous deveniez des intervenants entiers à la Lumière,

We willen dat jullie voorbereid zijn om te genieten van hetgeen zich naar verwachting op korte termijn zal manifesteren.
Nous voulons que vous soyez préparés à vous réjouir dans l'anticipation de ce qui va se manifester à brève échéance.

We willen dat jullie beseffen dat jullie een tijd binnen gaan die veel vrolijkheid en geluk brengt.
Nous voulons que vous sachiez que vous êtes sur le point d'entrer dans une période qui apportera beaucoup de joie et de bonheur.

We willen dat jullie begrijpen dat we niet
Nous voulons que vous compreniez que nous venons à vous,

We willen dat jullie de schittering konden zien van deze vergrootte dank,
Nous souhaiterions que vous puissiez voir l'éclat amplifié de cette gratitude,

We willen dat jullie ophouden ons te dwingen dingen te doen,
On veut que vous arrêtiez de nous forcer à faire ce

We willen dat jullie doen wat er ook maar nodig is om hem te redden… of haar.
On veut que vous fassiez tout ce qu'il faut pour le sauver… Ou la sauver.

Omdat we willen dat jullie de planeet ten volle gaan waarderen… die jullie nooit meer verlaten!
Parce qu'on veut que vous appréciez pleinement la planète… que vous ne quitterez jamais!

we jullie hebben gerustgesteld want we willen dat jullie van de veranderingen genieten door jullie blik op het resultaat te richten.
j'espère vous avoir tranquillisés, car nous voulons vous faire profiter des changements en portant votre attention sur le résultat.

We willen dat jullie goed ge'nformeerd zijn
Nous désirons que vous soyez bien informés

We willen dat jullie de tijd hebben om jullie gemeenschappen in efficiënte groepen te reorganiseren, die de veranderingen kunnen hanteren
Nous souhaitons vous voir d'ici peu sur pieds, réorganisant vos communautés en groupes efficaces,

We willen dat jullie gelukkig zijn
Nous vous souhaitons d'être heureux

Er resten nog zo'n 15 minuten stroom in de commandomodule. We willen dat jullie in de maanlander gaan, en daar de stroom gebruiken.
Il reste 15 mn d'électricité dans le module de commande, on veut que vous alliez dans le LEM pour y prendre de l'électricité.