WE ZIJN TE - vertaling in Frans

• on est trop
• on arrive trop
• on a trop

Voorbeelden van het gebruik van We zijn te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn te ver gegaan met Marjorine.
Je pense qu'on a été trop loin avec Marjorine.

We zijn te snel en te slim voor die halve zool van een Koning van Camelot.
Nous sommes trop rapides et trop intelligents pour les demi-esprits de Camelot.

We zijn te onbeschut hier.
Nous sommes trop exposés ici.

We zijn te voet.
On est à pied.

We zijn te groot.
Nous sommes trop grand.

Ja, we zijn te voet.
Oui, on est à pied.

We zijn te laat schatje.
C'est trop tard, chéri.

We zijn te jong om te trouwen.
Nous sommes trop jeunes pour ce marier.

We zijn te laat.
Nous, on est à la bourre.

We zijn te zwaar!
Nous sommes trop lourds!

We zijn te kwetsbaar.
Nous sommes trop vulnérables.

Verdomme, we zijn te laat.
C'est trop tard.

Nee, we zijn te zwaar beladen.
Non, la charge est trop lourde.

Sam, we zijn te ver weg.
Sam, nous sommes trop loin.

We zijn te dicht bij het einde.
Nous sommes à deux doigts d'en finir.

We zijn te klein om alles te kunnen begrijpen.
Nous sommes trop petits pour pouvoir comprendre tout.

We zijn te laat.
La décomposition est trop avancée.

We zijn te ver gegaan.
On a été trop loin.

We zijn te oud om fouten te maken.
Nous sommes trop vieux pour faire des erreurs.

We zijn te laat voor hem.
C'est trop tard pour lui.