WEERLOZE - vertaling in Frans

• sans défense
• vulnérable

Voorbeelden van het gebruik van Weerloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dili in november 1991, die hebben geleid tot de dood van veel onschuldige en weerloze burgers.
un comportement qui a entraîné la mort de nombreux civils innocents et sans défense.

er in de Europese Unie nog steeds weerloze burgers worden blootgesteld aan het sektarisch geweld van een kleine groep.
sein de l'Union européenne, des citoyens sont encore sans défense face à la violence sectaire de quelques-uns et doivent payer très cher

Zijn bijzondere aandacht ging daarbij uit naar de mens die onschuldig vervolgd wordt, de weerloze, de laatste in de rij, die het slachtoffer is van onrecht, van uitsluiting.
le mal de toute l'humanité et d'une manière privilégiée celui de l'innocent persécuté, du faible, du dernier, qui souffre tout spécialement de l'injustice, de l'exclusion.

de rechten van de mens en het voortdurend afslachten van weerloze burgers minstens zo belangrijk vinden
jugera-t-elle que le massacre continuel de citoyens sans défense est au moins aussi important

heeft nogmaals bewezen dat zij de mensenrechten van de bevolking van ons land systematisch en dagelijks schendt door aan vijf vreedzame en weerloze vrouwen geen uitreisvergunning te verlenen voor het bijwonen van deze prijsuitreiking,
quotidiennement les droits humains de la population de notre pays en refusant d'accorder à cinq femmes pacifiques et sans défense l'autorisation de voyager et de se trouver parmi vous, à cette cérémonie de remise des prix,

niemand respect heeft, en zeker niet voor twee onschuldige, weerloze jonge vrouwen.
moins encore pour deux jeunes femmes innocentes et sans défense.

het in werkelijkheid om zeer wrede moordpartijen tegen kinderen en weerloze mensen gaat.
il s'agit de véritables et cruels assassinats contre des enfants et des personnes sans défense.

Een arm, weerloos varken!
Un pauvre cochon sans défenses!

zijn we weerloos.
nous sommes sans défenses.

In de buurt van en bescheiden, weerloos dorp?
A côté d'un modeste village sans défenses?!

Dit schip is nu weerloos.
Ce vaisseau est sans défenses.

En we zijn opnieuw weerloos.
On sera de nouveau sans défenses.

We waren al weerloos. We wisten het alleen nog niet.
Nous l'étions déjà, mais sans le savoir.

Ik was weerloos.
J'étais impuissant.

We zijn weerloos.
On est à nu.

We zijn weerloos.
Nous sommes vulnérables.

Zonder de macht van de Drie zijn ze weerloos.
A deux, elles sont vulnérables.

Ze was weerloos.
Elle était désarmée.

In 1951 werd zijn eerste roman gepubliceerd: De Weerlozen.
En 1995, il publie son premier roman, Les Trafiqueurs.

Zonder beschermgeesten zijn hun heksen weerloos.
Sans familiers, les sorcières seraient sans défense, vulnérables.