WEL ZIJN - vertaling in Frans

• le sont
• bien sa

Voorbeelden van het gebruik van Wel zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan zal het dat wel zijn.
Alors, ça en est sûrement.

Nou, deze mag er best wel zijn.
Je ne sais pas. Il est pas mal.

Doe dan niet alsof we dat wel zijn.
Alors ne nous parlez pas comme si nous en étions.

Dat kan het wel zijn.
Mais ça pourrait l'être.

Ze moest het wel zijn.
Elle devait y être.

Ik wil je vriendje wel zijn.
Si tu veux, moi, je peux être ton ami.

Het uitgaande antwoord op een binnenkomend pakket moet echter wel zijn beveiligd.
Cependant, la réponse sortante au paquet entrant doit, quant à elle, être protégée.

Linda zal dat wel zijn.
Linda va l'être.

En zij zeide: Het zal wel zijn.
Elle répondit: Tout va bien.

Dat kan jouw liedje wel zijn.
Et bien c'est peut être ta chanson.

Wat… jullie wel zijn.
Et… vous l'êtes.

Sommige goede delen moeten dat wel zijn.
Certains des bons passages doivent l'être.

We proberen Olivia te vinden vandaag, dat kan ons probleem wel zijn.
On essaye de trouver Olivia aujourd'hui… ça pourrait bien être notre problème.

Dat zou ik wel zijn.
À ta place, j'aurais peur.

Maar ik zal er, tijdens de doop, wel zijn.
Si tu insistes, oui, je serai là pour le baptême.

Twee ervan kunnen dat wel zijn.
Deux choses pourraient l'être.

Wil je hier nu wel zijn?
Est-ce que… t'as envie d'être ici maintenant?

Ik dacht: dat moet Cyriel wel zijn.
Je me disais: c'est sûrement Cyriel.

Als ze dat wel zijn, zijn ze ondraaglijk en veroorzaken ze bij het lopen aanzienlijk ongemak.
Cependant, s'ils le sont, ils sont insupportables et provoquent des inconvénients considérables en marchant.

En die dat wel zijn hebben de plicht meer te doen
Et ceux qui le sont ont le devoir de faire plus