WELDRA - vertaling in Frans

• bientôt
• prochainement
• rapidement
• peu
• très vite

Voorbeelden van het gebruik van Weldra in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bestelling wordt weldra verstuurd.
La commande est sur le point d'être expédiée.

En de God van de Vrede verplettert weldra Satan.
Et lé Diéu dé la paix écraséra biéntôt Satan.

En dat zijn ze weldra weer.
C'était les nôtres. Et ils le redeviendront très bientôt.

De diensten hadden veel succes en werden weldra permanent.
Les services ont eu beaucoup de succès et sont bientôt devenus permanents.

De Chinezen zullen zich weldra mobiliseren.
Les Chinois vont vite se mobiliser.

De Knight 2000 zal weldra.
Le"Knight 2000" sera prêt.

Deze Kruispuntbank van Ondernemingen wordt weldra opgericht binnen de Federale Overheidsdienst Economie, Kleine
Ladite Banque-Carrefour des Entreprises sera prochainement créée au sein du Service public fédéral Economie,

De tekst van de nieuwe richtsnoeren wordt weldra bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Les nouvelles lignes directrices seront prochainement publiées au Journal officiel des Communautés européennes

Een vertaling van Voltaire's Elements of the Newtonian Philosophy volgde weldra, waarna hij zich volledig richtte op de wetenschap
Une traduction des Éléments de la philosophie de Newton de Voltaire suit rapidement, et dès lors il se consacre entièrement à la recherche scientifique

Laten we tenslotte verduidelijken dat de goedkeuringsprocedure voor de Zonale Veiligheidsplannen weldra ook aangepast zal worden, op basis van de evaluatie van de aanvankelijke procedure.
Précisons enfin que la procédure d'approbation des Plans zonaux de Sécurité sera également prochainement adaptée, sur base de l'évaluation de la procédure initiale.

Ik hoop dat de Commissie weldra initiatieven en voorstellen voorlegt aan de Raad die in de door de geachte afgevaardigde gewenste richting gaan.
J'espère que celui-ci sera saisi sous peu d'initiatives et propositions de la Commission allant dans le sens voulu par l'honorable parlementaire.

Het is zeer waarschijnlijk dat hij geen rol van enige betekenis speelde en weldra uit dit orgaan verdween, aangezien hij geen bevestiging van zijn adellijke status aanvroeg.
Il est probable qu'il n'y remplit aucune fonction importante et disparut rapidement de cet organe puisqu'il n'introduisit aucune demande de confirmation de son titre de noblesse.

Weldra na de Japanse aanval op Pearl Harbor op 7 december 1941, werd de USS
Peu après l'attaque de Pearl Harbor, le Hughes fut transféré dans le Pacifique,

Op deze manier heeft u weldra toegang tot alle brandstofbesparende gegevens die u mogelijk nodig heeft.”.
Vous aurez ainsi accès rapidement à toutes les données d'économies de carburant dont vous pourriez avoir besoin.».

Daarom zal ik, in contacten met beide partijen, het probleem weldra verder uitdiepen. Dit is immers een belangrijk knelpunt.
C'est dans ce but que j'approfondirai prochainement le problème par des rapports avec les deux parties, parce que cela est un des faits fondamentaux.

Men verwacht dat de twee producten die nu worden gelanceerd weldra in elk kantoor en elke conferentiekamer een vanzelfsprekendheid zullen zijn.
Les deux produits lancés actuellement sont destinés à équiper sous peu toute salle de conférences ou bureau qui se respecte.

De EU verwacht dat de missie van de Afrikaanse Unie in Sudan haar onderzoek naar de recente incidenten weldra zal afronden.
L'UE compte que la mission de l'Union africaine au Soudan achèvera rapidement son enquête sur ces incidents récents.

volgens de nieuwe aanbevelingen van het EMA, wordt het weldra voorschriftplichtig.
il sera prochainement soumis à prescription médicale.

wint eerwaarde Bellanger weldra ieders sympathie en vertrouwen.
l'abbé Bellanger gagne rapidement les sympathies et les confiances.

Maart 2008--- Zending van de deelnemingsdossiers De deelnemingsdossiers zijn per post of e-mail toegestuurd. Ze zouden u weldra bereiken.
Mars 2008--- Envoi des dossiers de candidature Les dossiers de candidature ont été envoyés par la poste ou par courrier électronique et devraient vous parvenir sous peu.