WERD DE HOOFDSTAD - vertaling in Frans

• devint la capitale
• est devenue la capitale
• était la capitale
• devient la capitale

Voorbeelden van het gebruik van Werd de hoofdstad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd de hoofdstad van de toenmalige provincie Hispania Tarraconensis, die een groot gedeelte van het huidige Spanje omvatte.
Cette ville était capitale de la Tarraconaise, province romaine qui englobait tout le nord de l'Espagne actuelle.

Pieve werd de hoofdstad van deze regio omdat het op zo een strategisch punt lag.
Piève va devenir la capitale de la région, étant située dans un point stratégique.

Turijn was de hoofdstad van het hertogdom Savoye, maar werd de hoofdstad van het koninkrijk van Sardinië in 1720, zestien jaar voor de geboorte van Lagrange.
Turin a été la capitale du duché de Savoie, mais il est devenu la capitale du royaume de Sardaigne en 1720, seize ans avant la naissance de Lagrange.

In 1865, kreeg de stad stadsrechten en werd de provinciale hoofdstad van de regio Orenburg.
En 1865, Orsk reçut le statut de ville et devint le centre provincial de la région d'Orenbourg.

Eger viel voor tachtig jaar onder Ottomaanse heerschappij en werd de hoofdstad van een Ottomaanse provincie vilayet.
Prise par le général ottoman Lala Mustafa Pacha en 1580, la ville devint la capitale d'une province ottomane, l'eyalet de Kars.

motie Carbonaro van Syracuse, Noto werd de hoofdstad van de provincie, en in 1844 ook het centrum van een bisdom.
Noto devint la capitale de la province, et en 1844 également le centre d'un diocèse.

Pollentia werd de hoofdstad van Mallorca en de Balearen,
Pollentia devint la capitale de Majorque et des Baléares,

die op dat moment werd de hoofdstad van dit land Ayatollah Khomaeni.
qui à l'époque est devenue la capitale de ce pays, l'ayatollah Khomaeni.

Die datum Arrecife werd de hoofdstad van het eiland, administratief
À cette date Arrecife devint la capitale de l'île, capitale administrative

in feite nog steeds de hoofdstad van de Pauselijke Staten, Het werd de hoofdstad van de nieuwe staat.
en fait, toujours la capitale des États pontificaux, Elle devint la capitale du nouvel Etat.

dus verhuisde het gezin naar Sint-Petersburg werd de hoofdstad van het Russische Rijk op dit moment.
la famille a déménagé à Saint-Pétersbourg qui fut la capitale de l'Empire Russe en ce moment.

werd het kapitaal vastgesteld op Syracuse met het Koninklijk Besluit van 23 augustus 1837, echter, werd de hoofdstad Noto.
à Syracuse avec l'arrêté royal du 23 août 1837, cependant, est devenue la capitale Noto.

In 1537 werd de hoofdstad veroverd en verwoest door de piraat Barbarossa waarbij een groot gedeelte van de bevolking vermoord is. Diegene die overleefden werden gevangen genomen
En 1537, la capitale a été conquise et détruite par le pirate Barberousse avec le massacre d'une grande proportion de la population, ceux qui ont survécu ont été capturés

Corte wordt de hoofdstad.
Zamość en devient la capitale.

ELGF 2014 Het wordt de hoofdstad van de Canarische Agro.
FEAGA 2014 Il devient la capitale de l'Agro Canaries.

Madrid wordt de hoofdstad van de afbeelding.
Madrid devient la capitale de l'image.

Wordt de grootste hoofdstad van de wereld.
Jérusalem deviendra la capitale du monde.

Arrecife, krijgt de status-poort en wordt de hoofdstad van het eiland in plaats van Teguise.
obtient le statut de port franc et devient la capitale de l'île à la place de Teguise.

Entebbe en Kampala, met wordt de hoofdstad Kampala.
avec Kampala étant la capitale.

Vic werd de hoofdstad van dit graafschap.
Eisleben devient alors la capitale du comté.