WERD GROTENDEELS - vertaling in Frans

• a été en grande partie
• a été largement
• était principalement
• est en partie

Voorbeelden van het gebruik van Werd grotendeels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals het land wordt gewogen tunnel Gotthard werd grotendeels gebouwd door de Italianen.
En tant que tel tunnel routier du pays dans le Gothard a été en grande partie construite par les Italiens.

De viering van vastenavend in deze periode werd grotendeels beïnvloed door de hoveniers.
Pendant cette période, les cachets du comédien sont en partie pris en charge par l'État.

De inhoud van deze verordening werd grotendeels overgenomen uit de overeenkomst van 28 mei 1998 met hetzelfde onderwerp5.
Le contenu dudit règlement était largement repris de la convention du 28 mai 1998 ayant le même objet5.

Deze bevredigende situatie werd grotendeels toegeschreven aan de in 1875 ingevoerde Sale
Cette situation satisfaisante était largement attribuée â la création,

TECTON werd grotendeels als individuele lichtlijn in de houten plafondpanelen en tussen de rekken ingebouwd.
TECTON a principalement été installé en tant que chemin lumineux individuel dans le plafond et entre les rayonnages.

Het gebied werd grotendeels bewoond door de Seneca Indianen
La région a été en grande partie habitée par les Indiens Seneca

De omvang van de in 1990 aan Polen en Hongarije te verlenen econo mische steun werd grotendeels vastgesteld op initiatief van het Europese Parlement,
L'étendue de l'aide qui sera apportée à ces deux pays en 1990 a été largement déterminée à l'initiative du Parlement européen

De overstap naar Google werd grotendeels gegenereerd door de directe concurrent Facebook die door de manier heeft beroemde
Le passage à Google a été en grande partie généré par le concurrent direct Facebook qui d'ailleurs a construit célèbre

Frankrijk werd grotendeels bewoond door een Keltische mensen die de Romeinen bedoeld als Galliërs.
la France a été en grande partie habité par un peuple celte dont les Romains dénommé Gaulois.

Het neoklassieke “Nieuwe technologie” campus is ontworpen door William W. Bosworth en werd grotendeels gefinancierd door anonieme donaties van een mysterieuze “Dhr. smid”, vanaf 1912.
Le néo-classique« Nouvelle technologie» le campus a été conçu par William W. Bosworth et avait été en grande partie financé par des dons anonymes d'un mystérieux« m. Forgeron», à partir de 1912.

Het laatste percentage werd grotendeels veroorzaakt door het vrij geringe gebruik( 60 fo)
Ce dernier pour centage est très largement influence par l'utilisation relativement faible(60%)

Het voormalige klooster, nu een school, werd grotendeels herbouwd, behalve in de vleugel naar het zuiden,
L'ancien couvent, maintenant une école, il a été largement reconstruite, sauf dans l'aile au sud,

De opzet van de Christelijke eredienst uit de begintijd werd grotendeels overgenomen van de Joodse synagoge,
Les premières formes de culte chrétien furent largement copiées sur celles des synagogues juives,

Deze verwachting werd grotendeels de bodem ingeslagen, zoals blijkt uit de verslagen
Cet espoir fut largement déçu, ainsi qu'en témoignent les rapports

een groot deel van zijn werkzaamheden kennis gemeengoed geworden hoewel zijn auteurschap werd grotendeels vergeten….
monnaie courante de connaissances, bien que son auteur a été en grande partie oublié….

Genoemd afval werd grotendeels in het land zelf verwerkt.
la plus grande partie ayant été traitée dans le pays lui-même;

Het uitgebreide debat naar aanleiding van onze toestemming voor invoer van deze maïs in december, werd grotendeels gedomineerd door het probleem van de etikettering
Le vaste débat qui a suivi l'autorisation de mise sur le marché du maïs, en décembre, a été largement dominé par la question de l'étiquetage,

Ook de recente gebeurtenissen op de Aziatische financiële markten hebben een geringe negatieve invloed op de Europese economie uitgeoefend( vooral in de vorm van een zwakkere exportvraag), maar deze werd grotendeels ongedaan gemaakt door positieve factoren,
Les événements qui ont affecté récemment les marchés financiers asiatiques ont aussi eu des répercussions limitées sur l'économie européenne(en entraînant notamment un affaiblissement de la demande d'exportations), mais ces répercussions ont été largement compensées par des facteurs positifs,

Dit geld werd grotendeels gebruikt voor versterking van de rechtsstaat,
Il a été en grande partie affecté au renforcement de l'Etat de droit,

De maand juli werd grotendeels besteed aan de voorstelling van het programma in het Europees Parlement in Straatsburg,
Le mois de juillet a été essentiellement consacré à la présentation du programme devant le Parlement européen à Strasbourg,