WERD OPNIEUW - vertaling in Frans

• est à nouveau
• a été de nouveau
• fut à nouveau
• fut remis

Voorbeelden van het gebruik van Werd opnieuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1946 werd opnieuw een Commissie voor Taaltoezicht geïnstalleerd, zoals die door de wetgever van 1932 was voorzien.
En 1946, une Commission de Contrôle linguistique fut à nouveau installée, telle qu'elle était prévue par le législateur de 1932.

Het nieuwe paleis werd opnieuw ernstig door een explosie in 1463, vooral zijn westelijke voorgevel beschadigd.
Le nouveau palais fut à nouveau gravement endommagé par une explosion en 1463, surtout sa façade ouest.

De Franken heroverden de stad in 785 onder Karel de Grote en de kerk werd opnieuw ingewijd in 908.
En 785, sous Charlemagne, les Francs reconquirent la ville et, en 908, l'église fut à nouveau consacrée.

Doriens elimineerden Phéniciens van Rhodos aan Xe eeuw voor J.- C. en de stad werd opnieuw naar de kust in de richting van Krémasti verplaatst.
Les Doriens évincèrent les Phéniciens de Rhodes au Xe siècle avant JC et la ville fut à nouveau déplacée vers la côte en direction de Krémasti.

Het Europese perspectief van de westelijke Balkan werd opnieuw duidelijk bevestigd tijdens de top tussen de EU en de westelijke Balkan die in juni in Sarajevo plaatsvond.
La perspective européenne des Balkans occidentaux a de nouveau été clairement confirmée lors de la réunion à haut niveau UE-Balkans occidentaux qui s'est tenue à Sarajevo en juin.

Ze werd opnieuw gekenmerkt in de 2007 editie,
Elle a de nouveau été en vedette dans le 2007 edition,

Ik werd opnieuw geïnformeerd om toestemmingsformulieren te verkrijgen van de twee huurders waardoor de inspecteur hun eenheden kon invoeren.
J'ai été de nouveau chargé de modifier les formulaires de consentement des deux locataires pour permettre à l'inspecteur d'entrer dans leurs unités.

Hiervan zal een bedrag van 500.000 EURO niet in 2002 besteed worden maar werd opnieuw ingeschreven in de begroting van 2003.
Un montant de 500.000 EURO n'en sera pas dépensé en 2002 mais a été à nouveau inscrit dans le budget de 2003.

niet verrassend Cardan afwijzing van het verzoek om mee te doen in 1537 werd opnieuw afgewezen.
n'est pas surprenant de Cardan la demande d'adhésion en 1537 a de nouveau été rejetée.

Bovendien, Chevrolet, waarvan de verkoop stegen met 5 procent, werd opnieuw de grootste verkoop van de bedrijfstak.
En outre, Chevrolet, dont les ventes ont augmenté de 5 pour cent, a de nouveau été le leader des ventes de l'industrie.

De exercitie werd opnieuw opgestart in april 2005 om een geactualiseerd overzicht van de situatie te krijgen
Le recensement a été relancé en avril 2005 afin d'avoir une vue à jour de la situation

Het thema werd opnieuw met de lidstaten besproken, vanuit een technisch oogpunt, in het kader van de bevoegde werkgroep van de Commissie.
Le sujet a été réexaminé avec les États membres sous un angle technique dans le cadre du groupe de travail compétent de la Commission.

Het werd opnieuw ingezet in de Russisch-Japanse oorlog van 6 maart 1904 tot 2 januari 1906 onder bevel van generaal Oku Yasukata.
Elle est recréée pour la guerre russo-japonaise du 6 mars 1904 au 2 janvier 1906 sous le commandement du général Oku Yasukata.

Het doek werd opnieuw rood, maar in plaats van alle afbeeldingen linksboven verscheen een afkorting.
Le tissu est redevenu rouge, mais au lieu de toutes les images en haut à gauche, une abréviation est apparue.

Een voorbeeldige vrouwAung San Suu Kyi, Nobelprijs voor de vrede 1991, werd opnieuw aangehouden door de Birmaanse junta die een schrikbewind voert in het land.
Une femme exemplaire Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la Paix 1991,a été de nouveau arrêtée par la junte birmane qui fait régner la terreur sur le pays.

uw uiteindelijke mengsel werd opnieuw gevuld in eiken vaten waar hij gerijpt voor 12 maanden.
votre mélange final a été à nouveau remplie en fûts de chêne où il mûri pendant 12 mois.

geïntroduceerd in 1999, werd opnieuw gelanceerd met de mogelijkheid om je peroonlijk trainingsgegevens online op te laden.
introduit en 1999, est de nouveau lancé avec la possibilité de télécharger vos données personnel en ligne.

Het vers van Majakovski werd opnieuw zeer populair in 2014 bij critici van het regime van Vladimir Vladimirovitsj Poetin(°1952).
Le verset de Maïakovski était de nouveau très populaire en 2014 parmi les détracteurs du régime deVladimir Vladimirovitch Poutine(°1952).

Ze werd opnieuw vrolijk, levendig,
Elle redevenait gaie, vivante,

De oorlog die hierop uitbrak tussen Castilië, Portugal en de Engelsen bleef onbeslist en in 1373 werd opnieuw vrede gesloten.
La guerre qui s'ensuit ne départage pas nettement les belligérants et la paix est de nouveau signée entre la Castille et le Portugal en 1373.