WERDEN BEGRAVEN - vertaling in Frans

• sont enterrés
• furent enterrés
• étaient enterrés

Voorbeelden van het gebruik van Werden begraven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij werden begraven in massagraven op de Golm,
Ils furent inhumés dans des fosses communes sur le Golm,

Dit is de plaats waar vermoedelijk veel lichamen werden begraven(4000-tal lichamen) tijdens de Slag bij Waterloo.
Il est situé près d'un site où des milliers ont été enterrés, connu sous le nom de« fosse aux dix mille corps» wàn rén kēng.

Mensen werden begraven op de plek waar ze stierven
Les habitants l'enterrent sur son lieu de vie

Vierenveertig van hen werden begraven in de Enclos des Fusillés de la Chartreuse(Luik) waar ze geëxecuteerd waren.
Ils furent enterrés dans deux monticules sur la plaine de Fyrisvellir Fyris Wolds.

Beide ouders werden begraven op de joodse begraafplaats in Jihlava
Les parents ont été enterrés au cimetière juif à Jihlava

Die dag, David en Andy werden begraven in het familiegraf Sami onder een marmeren obelisk.
Ce jour, David et Andy ont été enterrés dans la même parcelle de terrain de famille sous un obélisque de marbre.

de resten een dag, misschien anderhalve dag geleden werden begraven.
les tissus desséchés, je dirais que les restes ont été enterrés il y a un jour, peut-être un jour et demi.

De grafzerken van de kanunniken, die vóór de opheffing van het kapittel hier werden begraven, hebben meestal Latijnse teksten, vaak versierd met wapenschilden.
Les chanoines qui ont été enterrés avant la levée du chapitre ont généralement des pierres tombales gravées en latin, et comportent souvent des blasons.

was het de plek waar de vorsten van Novgorod werden begraven.
de culte de la cité et a abrité les dépouilles des princes de Novgorod.

Het park is gelegen op de plaats van een oud kerkhof en kreeg de naam omdat hier in 1710 meer dan 1000 slachtoffers van een pestepidemie werden begraven.
On l'appelle Parc de la peste car on enterra dans le cimetière de nombreuses victimes de la peste en 1710 pendant la Grande colère.

genomen neer bij zonsondergang en werden begraven in een hol.
vers le bas pris au coucher du soleil et enterrés dans une caverne.

de geestelijke botten uit elkaar gebroken werden en in verschillende delen van de hel werden begraven.
les os spirituels étaient enlevés et enterrés dans différentes parties de l'enfer.

De inca's geloofden in reÔncarnatie, zelfs in die mate dat de doden in foetushouding werden begraven om hergeboorte te vergemakkelijken.
Les incas croyaient en la réincarnation tellement profondément qu'ils enterraient les morts dans la position du foetus pour faciliter la renaissance.

Ze vinden altijd een verscheidenheid aan muziekinstrumenten, die werden begraven met de mensen.
Ils trouvent toujours une variété d'instruments de musique, qui ont été enterrés avec les gens.

386 op de plaats waar de Christelijke martelaren werden begraven, werd het gewijd aan Sant' Amb….
386 sur l'endroit où les martyres chrétiens ont été enterrés, il a été consacré à….

lichamen die werden begraven. torens, schoorstenen.
des corps enterrés des tours, des cheminées de toutes sortes.

ze alleen door de vrouwen werden begraven!
seules les femmes les enterrent!

mensen die levend werden begraven in hun tent.
de dromadaires disparus et de gens enterrés vivants dans leurs tentes.

ze op 30 juli(jaar onbekend) werden begraven op de begraafplaats van Pontianus aan de Via Portuensis.
et qu'ils furent enterrés un 30 juillet dans le cimetière de Pontien sur la Via Portuensis.

het mosterdgas of aan ziekte en werden begraven in een geïmproviseerd kerkhof aan de kant van de stationsweg.
aux gaz de combat ou à la maladie et furent enterrés dans un cimetière provisoire, en bordure de la route de la gare.