WONDJES - vertaling in Frans

• plaies
• blessures
• lésions
• coupures

Voorbeelden van het gebruik van Wondjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mag op open wondjes gebruikt worden.
Peut être utilisé sur des plaies ouvertes.

Het bevat eveneens ontsmettende stoffen die voorkomen dat wondjes infecteren.
Il contient également des substances désinfectantes qui empêchent l'infection de petites blessures.

Deze zalven worden ook aangeraden bij wondjes of blaarvormin.
Ces pommades sont également conseillées en cas de petites lésions ou d'ampoules.

Het zijn maar een paar wondjes.
C'est juste quelques piqûres.

De wondjes en het verband moeten droog blijven totdat alle hechtingen verwijderd zijn.
Les plaies et pansements doivent rester au sec jusqu'après l'enlèvement de tous les points de suture.

De olie mag rechtstreeks op de huid aangebracht worden of op open wondjes in de mondholte of aan het oor zonder gevaar voor de gezondheid.
L'huile peut être appliquée directement sur la peau ou sur les plaies ouvertes dans la bouche ou dans l'oreille sans aucun risque pour la santé.

antiseptische werking en wordt dankzij de helende werking ook aanbevolen voor diverse huidproblemenwondjes, brandplekken, insectenbeten.
elle est également recommandée pour divers problèmes de peau grâce à ses vertus cicatrisantes(blessures, brûlures, piqûres d'insectes…).

uw kind verschijnselen van een infectie krijgt zoals koorts, wondjes, moeheid of gebitsproblemen.
votre enfant présente des signes d'infection tels que de la fièvre, des plaies, une sensation de fatigue ou des problèmes dentaires.

ook voor het verzorgen van kleine wondjes.
également de soigner de petites blessures.

kunnen kleine oppervlakkige wondjes(erosies) ontstaan.
il peut y avoir quelques petites lésions superficielles(érosions).

Dit is belangrijk omdat kleine wondjes veroorzaakt door het scheren ook een infectie kan veroorzaken.
Ceci est important parce que les petites coupures causées par le rasage peut également causer une infection.

u verschijnselen van een infectie krijgt zoals koorts, wondjes, moeheid of gebitsproblemen.
vous avez des signes d'infection tels que de la fièvre, des plaies, une sensation de fatigue ou des problèmes dentaires.

zoals koorts, wondjes, moeheid, gebitsproblemen.
de la fièvre, des plaies, une sensation de fatigue, des problèmes dentaires.

irritaties en kleine wondjes.
les irritations et les petites coupures.

beschermen van kleine alledaagse wondjes zoals schrammen, snij- en schaafwonden.
protéger les petites plaies de la vie quotidienne telles que des égratignures, coupures et éraflures.

kneuzingen of wondjes aan de arm.
des ecchymoses ou des coupures au bras.

Deze zal je kunnen verder helpen, maar als de jeuk niet verdwijnt en/of je wondjes hebt, dan is even langsgaan bij de huisarts toch geen slecht idee.
Il pourra toujours vous aider, mais si les démangeaisons ne disparaissent pas et/ou vous avez des plaies, c'est le mieux d'aller chez le médecin.

Hoewel de wondnaden hermetisch dichtgekleefd worden, raadt Dr. Patrick Dedoncker u toch aan om de wondjes de eerste tien dagen mooi droog te houden.
Bien que les plaies soient collées hermétiquement Dr. Patrick Dedoncker vous conseille de bien tenir les plaies sèches pendant les premiers 10 jours.

Wondjes of zweertjes in de mond,
Plaies ou ulcères dans la bouche,

Niet alleen vergroot u de kans op wondjes, maar uw huid zal ook sneller geïrriteerd raken.
Non seulement vous augmentez les risques de petites coupures, mais votre peau s'irritera aussi plus facilement.