WORDEN AANGETAST DOOR - vertaling in Frans

• être affectée par
• être compromise par
• sont touchés par
• sont affectés par
• être affectés par

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangetast door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Meerdere gebieden van het lichaam worden aangetast door een teveel aan lichaamsvet, met inbegrip van de botten
Plusieurs zones du corps sont touchées par excès de graisse corporelle,

de juridische samenhang en doorzichtigheid van de Overeenkomst kan worden aangetast door een afzonderlijk rechtsinstrument dat het mogelijk maakt gezamenlijke onderzoeksteams in te stellen.
la transparence de la convention ne soient compromises par un instrument juridique distinct portant création d'équipes communes chargées d'enquêter.

nabije objecten worden aangetast door de zwaartekracht.
les objets proches sont affectes par son attraction gravitationnelle.

Omdat de meeste bossen worden aangetast door uitstoot die van ver komt, bestaat er een mondiale
La plupart des forêts étant endommagées par des rejets atmosphériques provenant de régions éloignées,

Het mededingingsbeleid moet ervoor zorgen dat de vrijheden die in het kader van het interne-marktprogramma worden geschapen niet worden aangetast door steunmaatregelen van de Staten, concurrentievervalsende overeenkomsten
La politique de concurrence doit veiller à ce que les libertés instaurées dans le cadre du programme du marché intérieur ne soient pas érodées par des aides d'État,

uw uitrusting of gegevens worden aangetast door virussen, bugs,
votre équipement ou vos données soient atteints par des virus, des bugs,

Bioquell(producent van HPV apparatuur) om te bepalen hoe verschillende producten en materialen worden aangetast door HPV.
de déterminer comment les produits et les matériaux sont affectés par le péroxyde d'hydrogène en phase liquide.

over waardevolle cultuurgebieden en bouwwerken in de mate dat deze zijn of kunnen worden aangetast door de toestand van het milieu,
des constructions dans la mesure où ceux-ci sont ou peuvent être affectés par l'état de l'environnement,

is vastge legd dat het verlenen van prestaties aan werknemers niet mag worden aangetast door het feit dat het orgaan van de woonplaats zich niet heeft gehouden aan de verplich tingen die uit bovenvermelde bepalingen voortvloeien.
le service des prestations aux travailleurs ne peut pas être affecté par le fait que l'institution du lieu de résidence ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions qui précèdent.

stikstof, zuurstof maar bovenal koolstof worden aangetast door de 6 miljard mensen op onze planeet.
surtout le cycle du carbone sont affectés par les six milliards d'habitants qui y vivent aujourd'hui.

voorzover zij worden of kunnen worden aangetast door de onder i bedoelde toestand van elementen van het milieu
mesure où ils sont, ou risquent d'être, influencés par l'état des éléments de l'environnement visés au point i

telkens voorzover ze worden of kunnen worden aangetast door de toestand van het milieu,
mesure où ils sont, ou risquent d'être, altérés par l'état de l'environnement,

waarvan de veiligheid niet kan worden aangetast door de omstandigheden waaronder ze worden gedistribueerd(vervoer,
dont la sécurité ne peut être affectée par les conditions de distribution(transport, stockage…),

Het leefgebied wordt aangetast door ontbossing.
Sa région est affectée par la déforestation.

Dus iedereen wordt aangetast door deze machine.
Donc tout le monde est affecté par cette machine.

Het hoornvlies is het oog wordt aangetast door een tekort aan vitamine?
La cornée est l'œil est affectée par une pénurie de vitamine?

De romp wordt aangetast door de gassen in de nevel.
Des sections de la coque ont été corrodées par les gaz du nuage.

Transplant goed wordt verdragen, wordt niet aangetast door ongedierte.
Transplant est bien toléré, ne soit pas endommagé par les ravageurs.

Als u vermoedt dat uw gehoor wordt aangetast door geluid op de werkvloer,
Si vous pensez que votre ouïe est affectée par le bruit sur votre lieu de travail,

De Liefde voor je mede Mens werd aangetast door de waargenomen verschillen die jullie van elkaar verwijderden.
L'amour envers votre prochain a été entaché par les différences de perception, qui vous ont séparé les uns des autres.