WORDEN AFGEZET - vertaling in Frans

• être écoulés
• sont déposés
• être révoqués
• sont commercialisés
• de commercialisation
• être arrêtée
• être comparé
• être écoulé
• être déposé
• être déposée
• sont révoqués
• être commercialisés

Voorbeelden van het gebruik van Worden afgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens een vulprocedure kan onderhuids een zeer kleine hoeveelheid Insuman Implantable worden afgezet die mogelijk kan leiden tot lage bloedglucosespiegels.
Pendant une procédure de remplissage, une très petite quantité d'Insuman Implantable peut être déposée par voie sous-cutanée, entraînant éventuellement des taux de glucose dans le sang bas.

De leden van het College voor vergunning en controle worden afgezet door de Raad van de Franse Gemeenschap op de voordracht van de Regering.
Les membres du Collège d'autorisation et de contrôle sont révoqués par le Conseil de la Communauté française sur proposition du Gouvernement.

De steden worden afgezet tegen New York als basisstad met een score van 100.
Les villes sont comparées à New York en tant que ville de référence, avec un score de 100.

Bananen die buiten het produktiegebied worden afgezet, worden onderworpen aan onaangekondigde controles bij de eerste lossing in een ander gebied in de Gemeenschap.
Les bananes qui sont commercialisées en dehors de la région de production font l'objet de contrôles inopinés lors du premier débarquement dans le reste de la Communauté.

andere bestanden kunnen ook worden afgezet onder verschillende namen in de volgende directory.
D'autres fichiers peuvent également être déposés sous différents noms dans les répertoires suivants.

Overwegende dat deze regeling moet gelden voor categorieën sardines waarvan kan worden aangenomen dat zij na verwerking zonder moeilijkheden kunnen worden afgezet;
Considérant que ce régime doit s'appliquer aux catégories de sardines qui sont les plus susceptibles d'être écoulées sans difficultés après leur transformation;

De componenten, langs de twee voorgaande fasen, worden afgezet op het oppervlak van het aggregaat,
Les composants, en passant les deux étapes précédentes, on dépose sur la surface de l'agrégat,

Langdurige hoge doses kunnen worden afgezet in de zachte weefsels,
Des doses élevées à long terme peuvent se déposer dans les tissus mous

Deze stoffen worden afgezet in het colloïd en gaan zo nodig geleidelijk het bloed in.
Ces substances se déposent dans le colloïde et, au besoin, pénètrent dans le sang.

kan het worden afgezet tegen de wanden van de bloedvaten,
il peut se déposer sur les parois des vaisseaux sanguins,

Deze hormonen worden afgezet in de vetcellen van dieren
Ces hormones se déposent dans les cellules adipeuses des animaux

Onder voorbehoud van beschikbaarheid kan u worden afgezet bij het dichtstbijzijnde treinstation
Des chauffeurs pourront vous déposer à la gare la plus proche

De gegevens voor de regio's van doelstelling 1 moeten worden afgezet tegen de gemiddelde bevolkingsdichtheid voor deze regio's, namelijk 81 inw. /km2.
Il faut comparer les chiffres obtenus pour les régions relevant de l'objectif no 1 à la densité moyenne de population pour ces mêmes régions, qui est de 81 habitants/km2.

Een persoon kan trouwens worden afgezet om veelvuldige redenen die geen enkel verband houden met het ongeoorloofd behandelen van vertrouwelijke informatie
Une personne peut d'ailleurs avoir été révoquée pour de multiples raisons, tout à fait étrangères au traitement illicite d'informations confidentielles

de microfoon zo nodig kan worden afgezet.
rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?

Niettemin moeten de baten van het verhogen van het aantal laatstgenoemde controles worden afgezet tegen de kosten.
Il convient cependant d'évaluer les avantages d'une augmentation du nombre de ces contrôles par rapport à leur coût.

Elke brug over de Ohio van Golconda tot Metropolis tot Cairo moet worden afgezet.
Chaque pont sur l'Ohio, de Golconda… à Metropolis et à Cairo… devra être fermé.

de prijs waartegen de producten worden afgezet, of de verschillen die uit andere factoren voortvloeien.
entre la valeur comptable et le prix d'écoulement des produits ou celles résultant d'autres facteurs.

Met de steun voor magere-melkpoeder kan een groot deel van het in de Gemeenschap geproduceerde melkpoeder worden afgezet.
L'aide au lait écrémé en poudre permet d'écouler une grande partie de la poudre de lait écrémé produite dans la Communauté.

worden veroorzaakt door vezels en deeltjes die in de luchtwegen worden afgezet.
sont causées par des fibres et des particules qui se déposent dans l'appareil respiratoire.