Voorbeelden van het gebruik van Worden afgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het risico van braindrain is echter niet universeel en moet worden afgezet tegen de mogelijk positieve gevolgen van emigratie op de ontwikkeling van de landen van herkomst.
Gleichzeitig ist die Braindrain-Gefahr nicht weltumfassend und muss gegen die möglichen positiven Auswirkungen der Auswanderung auf die Entwicklung in den Herkunftsländern abgewogen werden.produkten wordt vastgesteld op een zodanig peil dat de communautaire produktie kan worden afgezet.
onder a en b, en de punten 3 en 6 van dit deel worden afgezet.
kan de motor ook tijdens het rijden bij snelheden onder 10 km/h worden afgezet.
Die programma's kunnen dan in een gedubde of ondertitelde versie gemakkelijk op andere markten worden afgezet.
Diese Programme können dann synchronisiert oder mit Untertitelung an andere Märkte verkauft werden.de toegenomen produktie als gevolg van de nieuwe investeringen voor de volle 100% in derde landen kan worden afgezet.
die Kommission nicht davon ausgeht, die als Folge der Neuinvestitionen erhöhte Produktion könne hundertprozentig in Drittländern abgesetzt werden.kan de motor ook tijdens het rijden worden afgezet.
kann der Motor auch während der Fahrt abgestellt werden.aan niet-leden een vergoeding uit voor producten die niet konden worden afgezet.
Mitgliedstaat Entschädigungen an Nichtmitglieder, deren Erzeugnisse aufgrund einer Ausdehnung der Rücknahmebestimmungen nicht vermarktet werden konnten.De voordelen van aanhoudende behandeling moeten door de behandelend arts regelmatig worden afgezet tegen het risico op bloedingen.
Der Nutzen der laufenden Behandlung sollte regelmäßig von dem behandelnden Arzt gegen das Blutungsrisiko abgewogen werden.Wij produceren in de Europese Unie een miljoen ton rundvlees dat in derde landen moet worden afgezet.
Wir erzeugen eine Million Tonnen Rindfleisch in der Europäischen Union, das in Drittländern verkauft werden muß.Een legsel bestaat meestal uit acht tot zeventien eieren, die worden afgezet in vochtige aarde.
Das Gelege besteht aus 8 bis 21 Eiern, die normalerweise in einer Baumhöhle abgelegt werden.kan de motor opnieuw worden afgezet.
kann der Motor erneut abgestellt werden.waarbij op vooraf vastgestelde stopplaatsen reizigers mogen worden opgenomen of mogen worden afgezet.
von Personen in einer bestimmten Verkehrsverbindung, bei der Fahrgäste an zuvor festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden können.folie beklede produkten mogen echter worden afgezet totdat de voorraad is opgebruikt.
Folien versehen maar dit moet worden afgezet tegen andere beleidsterreinen die ook veel geld kosten.
so muss dieser in Vergleich gesetzt werden zu anderen Politikbereichen, die ebenfalls viel Geld kosten.de te verwachten situatie inzake de voorziening van de communautaire markt met olijfolie worden afgezet.
der vorhersehbaren Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Olivenöl kann die vorgesehene Menge abgesetzt werden.De gegevens voor de regio's van doelstelling 1 moeten worden afgezet tegen de gemiddelde bevolkingsdichtheid voor deze regio's, namelijk 81 inw. /km2.
Die Zahlen für die Ziel-1-Regionen sollten mit der durchschnittlichen Bevölkerungsdichte für diese Regionen(81 Ew. /km2) verglichen werden.De uitkomst van de balans moet echter worden afgezet tegen de noodzaak om wetgeving voor te stellen,
Die Ergebnisse der Bestandsaufnahme müssen jedoch in Relation zur Notwendigkeit der Anregung,steunpoten kan worden afgezet zodat de truck als losse trekker gebruikt kan worden. .
Deze hormonen worden afgezet in de vetcellen van dieren
Diese Hormone lagern sich in den Fettzellen der Tiere ab
