WORDEN ONDERDRUKT - vertaling in Frans

• être supprimé
• sont opprimés
• sont réprimées
• sont supprimées
• être supprimée
• sont supprimés

Voorbeelden van het gebruik van Worden onderdrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die zullen vaak tegenstrijdig zijn, of sommige aspecten worden onderdrukt en blijven lange tijd onbewust.
Ces aspects entrent souvent en conflit; il est fréquent que certains aspects soient réprimés et restent inconscients pendant de longues périodes.

Assilmi waarschuwde critici die schrijven dat vrouwen worden onderdrukt in sommige, overwegend Islamitische, landen. Zij zei
Mme Assilmi prévient les voix critiques qui disent que les femmes sont opprimées dans certains pays à prédominance musulmane:

kan eventuele signaalinterferentie worden onderdrukt en kan de signaallengte zo nodig worden aangepast.
commande de niveau supérieur, les interférences du signal peuvent être supprimées et la longueur du signal ajustée en conséquence.

Het is een behandeling voor allergieën bij honden. Natuurlijke systemische cortisolconcentraties kunnen wekenlang worden onderdrukt na een week van actuele blootstelling.
Des concentrations systémiques naturelles en cortisol peuvent être supprimées pendant des semaines après une semaine d'exposition actuelle.

Ja, oneindige wezens kunnen worden onderdrukt tot eindige wezens,
Oui, des êtres infinis peuvent être réduits à des êtres finis

Alle anabole steroïden worden onderdrukt de productie van natuurlijke testosteron,
Tous les stéroïdes anabolisants supprimera la production de testostérone naturelle,

Alle anabole steroïden worden onderdrukt de productie van natuurlijke testosteron,
Tous les stéroïdes anabolisants supprimera la production de testostérone naturelle,

sociale en religieuze spanningen en rassenonlusten worden onderdrukt.
est qu'elle étouffe souvent les tensions sociales, religieuses et raciales.

Hoewel niet gesteld kan worden dat ze stelselmatig worden onderdrukt, beschikken ze niet over dezelfde rechten
À l'évidence, tout en n'étant pas systématiquement opprimés, ils ne bénéficient pas des mêmes droits

het interferentieniveau moet tot het minimumniveau worden onderdrukt.
le niveau d'interférence devrait être réduit au minimum.

Door op de sireneknop te drukken kan een alarm worden onderdrukt of kan een noodalarm worden geactiveerd.
L'alarme peut être réduite au silence ou l'alarme d'urgence peut être désenclenchée en appuyant sur la touche de la sirène.

terwijl trillingen worden onderdrukt voor diepe, krachtige beats.
tout en supprimant les vibrations pour un rythme profond et percutant.

waar de mensenrechten worden onderdrukt, en waar nog steeds oorlogen en gewapende conflicten heersen.
où les droits de l'homme sont bridés, où les guerres et les conflits existent toujours.

Kan de EU soms tolereren dat afwijkende academische opinies in een lidstaat worden onderdrukt?
L'Union peut-elle tolérer cette répression des avis scientifiques hérétiques dans un État membre?

kan het lawaai in spoor worden onderdrukt, en SNR(de verhouding van het signaallawaai)
le bruit dans la trace peut être supprimé, et le SNR(rapport de bruit de signal)

Jullie zijn het aan al diegenen verplicht, die over de hele wereld worden onderdrukt en gecontroleerd, om de macht terug in eigen hand te nemen van degenen die het jullie afnamen.
Vous devez à tous ceux qui sont opprimés et sous leur emprise dans le monde entier, de reprendre votre pouvoir à ceux qui vous l'on prit.

van de minderheden worden onderdrukt.
des minorités sont réprimées.

stelt de uniforme mening van rassenrelaties een ongezonde situatie voor waarin afwijkende gedachten worden onderdrukt.
l'uniformité de l'opinion concernant les relations raciales suggère une situation malsaine dans laquelle les pensées déviantes sont supprimées.

Of het land Palestijns, Israëlisch, Jordaans of van Judea is… de mensen in de bezette gebieden worden onderdrukt. Door hun leiders, door nalatigheid van hun buren,
Que cette terre soit palestinienne, israélienne, jordanienne ou judéenne, le peuple des territoires est opprimé par ses dirigeants, par la négligence des pays arabes voisins

normale verdedigingsmechanismen door behandeling met hydroxycarbamide kunnen worden onderdrukt.
les mécanismes de défense normaux peuvent être supprimés par le traitement par hydroxycarbamide.