WORDEN OVERWONNEN - vertaling in Frans

• être surmontés
• être vaincu
• ãatre surmontée
• être résolues
• être surmontée
• être surmontées
• être surmonté
• être vaincus
• être conquis

Voorbeelden van het gebruik van Worden overwonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze beperkingen kunnen worden overwonnen door de nodige infrastructuur aan te brengen
Ces difficultés peuvent être résolues par la mise en place des infrastructures nécessaires

die kan worden overwonnen door de huid te bevochtigen,
qui peut Ãatre surmontée en hydratant la peau,

Hoewel ontmoedigend soms conceptie problemen in de meeste gevallen kunnen worden overwonnen.
Bien que parfois décourageant, la conception, dans la plupart des cas, les problèmes peuvent être surmontés.

De toekomst moet worden overwonnen, niet gevreesd,
L'avenir doit être conquis, pas craint,

de ziekte niet kan worden overwonnen als de context buiten beschouwing wordt gelaten;
ont toujours su que la maladie ne peut Ãatre surmontée en isolation;

deze kan niet worden overwonnen door te beginnen met uitzondering van experimenten….
ceux-ci ne peuvent être surmontés que par des expériences à partir de….

De mensen willen niet worden overwonnen, meneer, en dus zullen ze niet.
Les gens n'aiment pas être conquis, monsieur, et ils ne le seront pas.».

daarom moet de immunologische reactie worden overwonnen.
pour cette raison la réaction immunologique doit Ãatre surmontée.

hoe het uiteindelijk kan worden overwonnen.
comment il peut éventuellement être surmontés.

die kan worden overwonnen door de huid te bevochtigen,
qui peut être surmontée en hydratant la peau,

die moesten worden overwonnen.
qui ont dû être surmontés.

die moeilijke onderwerpen kunnen worden overwonnen als de gepaste middelen worden gebruikt bijvoorbeeld overgangsperiodes,
ces questions problématiques peuvent être surmontées grâce à l'utilisation d'instruments adéquats tels que des périodes transitoires,

Als dus de immunologische incompatibiliteit kan worden overwonnen, dat de genetica kan niet worden beà ̄nvloed.
Par conséquent, si l'incompatibilité immunologique peut être surmontée, que la génétique ne peut pas être influencée.

Dit belangrijke cultuurverschil moet worden overwonnen om het kleinbedrijf toegang tot aanbestedingen te verschaffen.
Cet obstacle culturel important, né de l'attitude des PME comme de celle de l'administration, devra être surmonté si les petites entreprises veulent s'attaquer aux marchés publics.

Dit boek toont in het geval van topologie hoe deze obstakels kunnen worden overwonnen, met verhelderende resultaten.
Ce livre démontre dans le cas de la topologie comment ces obstacles peuvent être surmontés, à éclairer les résultats.

Deze moeilijkheden konden ten slotte worden overwonnen, maar het gemeenschapsrecht heeft hieronder geleden
Ces difficultés ont finalement pu être surmontées, mais le droit communautaire en a souffert

Hoewel dit puur een psychologisch probleem is dat kan worden overwonnen, is het een tastbare fobie voor een redelijk percentage van de algemene bevolking.
Bien que ce soit une question purement psychologique qui peut être surmontée, c'est une phobie tangible pour un pourcentage équitable de la population en général.

Deze kunnen worden overwonnen via een georganiseerde progressieve inspanning gericht op wederzijdse kennismaking.
Ces préjugés peuvent être vaincus grâce à un effort progressif et organisé, axés sur une prise de connaissance mutuelle.

Met de hulp van God kan alles worden overwonnen, maar zonder zijn steun, is iedere inspanning nutteloos».
Avec l'aide de Dieu, tout peut être surmonté, mais, sans son soutien, tout effort est inutile».

Al deze situaties kunnen worden overwonnen met behulp van een goede back-up van verwijderde videobestanden.
Toutes ces situations peuvent être surmontées en utilisant une sauvegarde appropriée des fichiers vidéo supprimés.