WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG DE PROCEDURE - vertaling in Frans

• sont arrêtées conformément à la procédure
• être adoptées conformément à la procédure prévue
• être établies conformément à la procédure
• être fixées conformément à la procédure prévue

Voorbeelden van het gebruik van Worden vastgesteld overeenkomstig de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wetenschappelijke vooruitgang aan te passen en om de lijst van afvalstoffen genoemd in artikel 1, lid 4, te herzien, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG.
pour réviser la liste des déchets visée à l'article 1er paragraphe 4 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.

om de bijlage aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad4.
pour adapter l'annexe au progrès technique, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE du Conseil4.

artikel 12, lid 3, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 25, lid 2.
paragraphe 3, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.

lid 2, en artikel 23, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 25, lid 3.
de l'article 23, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 3.

de voorwaarden voor het gebruik, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13.
les conditions d'utilisation, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13.

de Verenigde Naties en om de bijlage aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan5.
pour adapter l'annexe au progrès technique, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques5.

bedoeld om niet-essentiële elementen van deze richtlijn te wijzigen, onder meer door toevoeging van bepaalde elementen, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 2.
qui sont destinées à modifier des éléments non essentiels de la directive en la complétant notamment, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.».

De aanbeveling wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11 ter.
La recommandation est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 11 ter.

Dit gebrek wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 33.
Cette déficience est établie conformément à la procédure prévue à l'article 33.

bedoelde financiële bijdragen bij een beschikking die wordt vastgesteld overeenkomstig de procedures van artikel 12 van Richtlijn 86/362/EEG en van artikel 10 van Richtlijn 90/642/EEG.
les bénéficiaires des participations financières prévues à l'article 2, paragraphe 2, au moyen d'une décision adoptée conformément aux procédures définies à l'article 12 de la directive 86/362/CEE et à l'article 10 de la directive 90/642/CEE.

met uitsluiting van alle andere levensmiddelen, en de maximaal toegestane stralingsdoses worden omschreven in de toepassingsrichtlijn, die wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 100 A van het Verdrag
les doses maximales d'irradiation autorisées sont définies dans la directive d'application, qui est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 100 A du traité,

De criteria voor de toepassing van deze bepaling worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 8.
Les critères pour l'application de la présente disposition sont fixés selon la procédure prévue à l'article 8.

Andere activiteiten die per geval worden vastgesteld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 13, lid 2.
Toute autre activité qui sera décidée au cas par cas conformément à la procédure visée à l'article 13 paragraphe 2.

De voorwaarden met betrekking tot dit begeleidend document worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 17.
Les conditions à prévoir en ce qui concerne ce document d'accompagnement sont établies selon la procédure prévue à l'article 17.

Nadere aanwijzingen voor het taalgebruik kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG, als gewijzigd.
Des orientations plus précises peuvent être définies en matière d'utilisation des langues, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, dans sa version modifiée.

het vervalsen van het visum bemoeilijken, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 6.
la falsification du visa sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6.

De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen aan de technische evolutie aan te passen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure waarin is voorzien.
Les modifications nécessaires pour adapter les annexes à révolution sont arrêtées selon la procédure prévue.

De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG.
Les modifications qui sont nécessaires pour l'adaptation des prescriptions des annexes au progrès technique sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.

Uitzonderingen op lid 1 kunnen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 19,
Des dérogations au paragraphe 1 peuvent être autorisées conformément à la procédure visée à l'article 19,

waarvan de statuten worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van lid 2.
est régie par les statuts adoptés selon la procédure prévue au point 2.