WORDT BEGELEID - vertaling in Frans

• est accompagné
• est guidé
• est encadré
• est supervisé
• est suivie
• est escorté
• est accompagnée
• serez guidé
• sera accompagnée
• sera accompagné

Voorbeelden van het gebruik van Wordt begeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De viool wordt begeleid door een blazersensemble, een slagwerker
Le violon est accompagné par un ensemble à vent,

Elke gevangene, met handboeien om, wordt begeleid naar de binnenplaats, alleen gekleed in ondergoed.
Chaque prisonnier est escorté menotté vers la cour, il n'est vêtu que de ses sous-vêtements.

Aan de kant van een aarde- One Ocean Het project wordt begeleid door de microbioloog dr… Rüdiger Stöhr.
Sur le côté de One Earth- One Ocean Le projet est supervisé par le microbiologiste Dr. Rüdiger Stöhr.

Je school kan een meer uniforme uitvoering bereiken als instructie wordt begeleid door een uitsplitsing van de passende maatregelen, zoals aangetoond in de onderstaande storyboard.
Votre école peut réaliser une mise en œuvre plus uniforme si l'enseignement est accompagné d'une ventilation des actions appropriées comme le montre le scénario ci-dessous.

Het programma"Samenleving en Toekomst" wordt begeleid door een Begeleidingscomité dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de federale overheidsinstellingen.
Le programme"Société et Avenir" est encadré par un Comité de programme composé de représentants des institutions publiques fédérales.

Het voertuig wordt begeleid door de federale politie behalve in het geval de minister aan de door de onderneming voorgestelde beveiligingsmaatregelen zijn goedkeuring heeft gegeven.».
Le véhicule est escorté par la police fédérale sauf les cas dans lesquels le ministre a donné son accord aux mesures de sécurité proposées par l'entreprise.».

Elke monografische tentoonstelling wordt begeleid door een bescheiden publicatie,
Chaque exposition monographique est accompagnée d'une modeste publication,

Als een koude wordt begeleid door een zware verkoudheid,
Si un froid est accompagné par un mauvais rhume,

Het gevoel van krapte op de borst wordt begeleid door hoesten past,
Le sentiment d'oppression dans la poitrine est accompagnée par des quintes de toux,

Het is raadzaam om een referentie-lijn(de eerste plaats band labels), waarvoor u wordt begeleid trekken.
Il est conseillé de tracer une ligne de référence(les premières étiquettes lieu de la bande), pour lequel vous serez guidé.

Het wordt gevoeld acuut, wordt begeleid door de illusies van de beweging in de ruimte van zijn lichaam
Il est vivement ressentie, est accompagné par les illusions de mouvement dans l'espace de son corps

Het bezoek wordt begeleid door een muzikale animatie met de nadruk op de liederen van de arbeiders(tijdens stakingen of populaire festivals).
La visite sera accompagnée d'une animation musicale avec des chants ouvriers(habituellement chantés lors des grèves ou des fêtes populaires).

Als de persoon die wordt begeleid door pijn in het oor,
Si la personne est accompagnée par une douleur dans l'oreille,

De proeverij wordt begeleid door lokale wijnen
La dégustation est accompagnée de vins locaux

Ze wordt begeleid door hhet orkest Persimfans onder leiding van Gregori
Elle sera accompagnée par l'orchestre Persimfans dirigé par Gregory

De voorzitter wordt begeleid door jonge EU-burgers die een 'Ideeënboom' planten met voorstellen tot verbetering van de milieubescherming.
Le Président sera accompagné de jeunes citoyens de l'Union européenne, qui créeront un«arbre à idées» sur la protection de l'environnement.

Wanneer de pijn wordt begeleid door de uitbarsting van de wijsheid tanden,
Lorsque la douleur est accompagnée par l'éruption des dents de sagesse,

De persconferenties worden voorgezeten door Annemie Neyts-Uyttebroeck die wordt begeleid door David Byrne,
Les conférences de presse seront présidées par Annemie Neyts-Uyttebroeck qui sera accompagnée par David Byrne,

Zoals vaak het geval deze dagen, de downloadbare software wordt begeleid door de mogelijkheid van Instant Play's een stuk makkelijker om te beginnen met.
Comme c'est souvent le cas ces jours-ci, le logiciel téléchargeable est accompagnée de l'option de lecture instantanée que's beaucoup plus facile de commencer avec.

Deze activiteit wordt begeleid door de teelt van boomgaarden
Cette activité est accompagnée de la culture des vergers