WORDT DE LIDSTATEN VERZOCHT - vertaling in Frans

• états membres sont invités
• etats membres sont invités
• il est demandé aux états membres

Voorbeelden van het gebruik van Wordt de lidstaten verzocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met dit voorstel wordt de lidstaten verzocht om een hoger niveau van veiligheid, overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen, te waarborgen, om meer aandacht
Elle invite les États membres à garantir des niveaux de sûreté plus élevés conformes aux normes de sûreté internationales;

In de aanbeveling inzake het EKK van 2008 werd de lidstaten verzocht.
La recommandation de 2008 relative au CEC invitait les États Membres à.

Zal de Commissie: _BAR_ worden de lidstaten verzocht: _BAR_ referentie: _BAR.
La Commission: _BAR_ Les États membres sont invités à: _BAR_ Référence: _BAR.

Bovendien worden de lidstaten verzocht hun verbintenis om de wapenexport te beperken opnieuw te bevestigen
Par ailleurs, les États membres sont invités à réaffir mer leurs engagements de limiter les exportations d'armes

In de aanbeveling van de Raad werd de lidstaten verzocht een vaardighedengarantie in het leven te roepen3.
La recommandation du Conseil qui invite les États membres à créer une garantie en matière de compétences3.

Nu de illegale vluchtelingenstromen naar Europa via Turkije met succes worden ingedamd, worden de lidstaten verzocht personen uit Turkije toe te laten die door het conflict in Syrië ontheemd zijn geraakt
Si les flux irréguliers entrants via la Turquie sont réduits efficacement, les États membres seront invités à admettre, depuis la Turquie, des personnes qui ont été déplacées en raison

Op de Europese Raad van Barcelona werden de lidstaten verzocht haast te maken met de tenuitvoerlegging van het Europese Handvest voor het MKB
Lors du sommet de Barcelone, il fut demandé aux États membres d'accélérer la mise en?uvre de la Charte européenne des petites

Na een eerste intergouvernementele vergadering van 20 tot en met 25 september 2004, werden de lidstaten verzocht voor 15 november 2004 schriftelijke aanbevelingen aan het secretariaat van de UNESCO toe te zenden.
À la suite de la première réunion intergouvernementale, qui s'est tenue du 20 au 25 septembre 2004, les États membres ont été invités à présenter par écrit des recommandations au secrétariat de l'UNESCO avant le 15 novembre 2004.

In de aanbeveling inzake het EKK van 2008 werd de lidstaten verzocht nationale coördinatiepunten voor het EKK op te zetten om een transparante relatering van de nationale kwalificatiesystemen aan het EKK te ondersteunen
La recommandation de 2008 relative au CEC a invité les États membres à créer des points de coordination nationaux du CEC à l'échelon national pour étayer

In enkele gevallen werd de lidstaat verzocht om activiteiten op te splitsen op basis van de gebruikte methode met het oog op het handhaven van het beginsel van concurrentie voor activiteiten die ook door andere dan specifieke overheidsorganen kunnen worden uitgevoerd.
Dans certains cas, il a été demandé aux États membres de scinder les activités par méthode afin de sauvegarder le principe de concurrence lorsque les activités pouvaient être mises en œuvre par d'autres entités que les organes publics spécifiques.

-diensten door ouderen en gehandicapten. Daarin werden de lidstaten verzocht alle nodige stappen te ondernemen om de toegankelijkheid van overheidswebsites te verbeteren.
les personnes handicapées et invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires à l'amélioration de l'accessibilité des sites web publics.

Daarom worden de lidstaten verzocht de reeds ontwikkelde GPP-criteria na hun goedkeuring door de diensten van de Commissie en na een laatste overlegronde met de lidstaten
Ainsi, les États membres seront invités à reprendre formellement à leur compte les critères déjà définis aux fins des marchés publics écologiques,

Daarin worden de lidstaten verzocht ervoor te zorgen" dat hun nationale wetgeving voor ernstige vormen van illegale handel
Il est demandé aux Etats membres de veiller"à ce que leur législation nationale prévoie pour les infractions graves en matière de trafic de drogue,

naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau", werd de lidstaten verzocht het roken door jongeren tussen nu en 2025 met 50% te reduceren.
les options stratégiques au niveau de l'Union européenne, les États membres ont été invités à réduire de moitié le tabagisme chez les jeunes d'ici à 2025.

Op de Ecofin-Raad van 4 december 2007 werden de lidstaten verzocht op nationaal niveau voor de nodige wetgeving te zorgen om een vergelijkbare bescherming te waarborgen in termen van sancties tegen
Le Conseil«Ecofin» du 4 décembre 2007 a invité les États membres à prendre, au niveau national, les dispositions législatives nécessaires pour garantir un niveau de protection

Zoals bepaald in de kaderrichtlijn, werd de lidstaten verzocht hun standpunt over en ervaring met de uitvoering van bepaalde bepalingen van die richtlijn mee te delen met het oog op de opstelling van verslagen van de Commissie over 1 de toepassing van de kennisgevingsprocedure van de kaderrichtlijn inzake dieetvoeding
Comme le prévoit la directive-cadre, les États membres ont été invités à faire part de leurs vues et de leur expérience concernant l'application de certaines dispositions de cette directive pour alimenter les rapports de la Commission portant, respectivement, sur l'application de la procédure

In de conclusies wordt de lidstaten verzocht de volgende doelstellingen te bereiken.
Les conclusions invitent les États membres à atteindre les objectifs suivants.

In dit verband wordt de lidstaten verzocht in voorkomend geval zulke gegevens te verstrekken;
Dans ce contexte, les États membres sont invités à présenter ces données, le cas échéant;

Ten slotte wordt de lidstaten verzocht de uitwisseling van deskundigheid via de Europese referentiecentra aan te moedigen.
Les États membres sont enfin invités à favoriser le partage de l'expertise par l'intermédiaire des centres européens de référence.

In het voorstel wordt de lidstaten verzocht de coördinatie van de nationale uitvoering van het EKK te versterken;
La proposition invite les États membres à renforcer la coordination de l'application du CEC à l'échelon national;