ZE IS NOGAL - vertaling in Frans

• elle est un peu
• elle est plutôt
• elle est très
• elle est assez

Voorbeelden van het gebruik van Ze is nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze is nogal… mannelijk.
Elle est assez… virile.

Ze is nogal schattig.
Elle est plutôt mignonne.

Ze is nogal gespannen.
Elle est un peu tendue.

Ze werkte voor het bureau van de Officier van Justitie en ze is nogal.
Elle travaillait pour le bureau du procureur, et elle est très.

Ze is nogal teleurgesteld.
Elle est plutôt déçue.

Nee, echt, ze is nogal nerveus.
Alors, vraiment, elle est assez nerveuse.

Maar ik moet je waarschuwen Ze is nogal grof.
Je vous préviens, mesdames, elle est un peu vulgaire.

Ze heeft 'r geïdentificeerd. Ze is nogal overstuur.
Elle vient d'identifier le corps… elle est un peu bouleversée.

Ze is nogal bezorgd geweest..
Elle était un peu inquiète.

Ze is nogal ondersteboven.
Elle a bien flippé.

Ze is nogal een kuiken.
Elle est bonne.

Ze is nogal een warhoofd, en handelt vaak zonder na te denken.
Il est très intelligent et n'agit jamais sans réfléchir.

Ze is nogal van streek.
Elle a vraiment de la peine.

Maar ze is nogal ziek.
Oui. En fait, elle est malade.

Ze is nogal bazig.
Elle est du genre autoritaire.

Ze is nogal van streek.
Elle est bouleversée.

Ze is nogal bot.
Elle est mal dégrossie.

Mijn baas, ze is nogal moeilijk, maar, hé, ware het niet van jou,
Ma boss, elle est un peu chiante, mais si vous n'aviez pas été là,

Gisteravond ben ik met die meid uit geweest, ze is nogal saai, maar ik weet het niet… ze heeft iets.
Je suis sorti avec une nana hier soir, elle est un peu nulle, mais.

Want een van haar favoriete mensen die ze kent van thuis is hier, en ze is nogal nerveus om hem te ontmoeten.
Parce qu'une des personnes de chez nous qu'elle préfère est ici, et elle est plutôt nerveuse à l'idée de le rencontrer.