ZE IS TE - vertaling in Frans

• elle est trop
• elle a trop

Voorbeelden van het gebruik van Ze is te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik probeerde haar te laten drinken. Ze is te zwak om te slikken.
J'ai essayé de la faire boire, mais elle est trop faible pour avaler.

ze kan niet voor u verschijnen, ze is te vies.
elle n'est pas présentable, elle est trop sale.

Ik wilde niet dat ze met die Jason zou trouwen. Ze is te goed voor hem.
Je ne voulais pas qu'elle épouse Jason, elle est trop bien pour lui.

Neen, daarvoor ze is te onafhankelijk.
Non, elle est trop indépendante pour cela.

Kate besluit dat ze de koeien zelf zal tellen, maar ze is te kort om ze op de grond te zien.
Kate décide qu'elle va compter les vaches elle-même, mais elle est trop courte pour les voir au sol.

Yessi, en ze is te jong om je mama te zijn..
Yessi, et elle est trop jeune pour être votre mère.

Ze was te druk bezig met inrichten.
Elle est trop occupée à décorer la nurserie.

Ze was te jong om het te begrijpen.
Elle était trop jeune pour comprendre.

Ze was te slim voor hen.
Elle est trop maligne pour eux.

Ze was te afhankelijk.
Elle était trop dépendante.

Ze zijn te licht.
C'est trop clair.

Ze was te oud om weg te gaan.
Elle était trop âgée pour partir.

Ze zijn te groot om te bevatten.
C'est trop grand pour être contenu.

Ze zijn te courant.
C'est trop courant.

Ze was te oud.
Elle était trop vieille.

Ja, ze was te oud voor de vierde klas.
Et oui, elle était trop grande pour être en quatrième section.

Ze zijn te zwaar voor jou.
C'est trop lourd pour toi.

Ze zijn te lekker.
C'est trop bien.

Ze was te jong om moeder te zijn..
Elle était trop jeune pour être maman.

Ze zijn te laat.
C'est trop tard.