ZICH BEVOND - vertaling in Frans

• se trouvait
• se situe
• se trouve
• était

Voorbeelden van het gebruik van Zich bevond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

welk apparaat u gebruikt en waar u zich bevond.
l'appareil que vous utilisiez et l'endroit où vous vous trouviez.

redelijkerwijs haalbaar worden hersteld in de toestand waarin het zich bevond voordat de gevolgen van die omstandigheden intraden, behalve indien dit niet mogelijk
façon aussi rapide que rationnellement possible dans l'état dans lequel elle se trouvait avant que les conséquences de ces circonstances ne produisent leur effet,

waarin hij zich bevond, niets onaangenamer kon zijn
dans la disposition où il se trouvait, être plus désagréable à Bazin

Antigonos marcheerde op naar Sardes, waar Eumenes zich bevond; maar deze laatste vluchtte door Cappadocië, geholpen door Cleopatra
Antigone marche vers Sardes où se trouve alors Eumène; mais celui-ci parvient à fuir vers la Cappadoce,

worden getreden tegen het Waalse Gewest, beheerder van het bos waarin de boom die het ongeval had veroorzaakt zich bevond.
s'il convenait d'agir contre la Région wallonne, gestionnaire du bois dans lequel se trouvait l'arbre qui avait causé l'accident.

de landbouwhervorming in werkelijkheid is ingegeven door de" deficit spending"-situatie waarin de Gemeenschap zich bevond en de noodzaak om het sluiten van een GATT-overeenkomst te vergemakkelijken.
les véritables mobiles de la réforme sont à rechercher dans la situation de"deficit spending" dans laquelle se trouve la Communauté et la nécessité de favoriser un accord au sein du GATT.

de terugkeer van de patiënt naar de instelling waarin hij zich bevond voor zijn ziekenhuisopname….
le retour du patient dans l'institution où il se trouvait avant l'hospitalisation….

directe aanleiding tot de hervorming van het landbouwbeleid gelegen was in de' deficit spending'-situatie waarin de Gemeenschap zich bevond, terwijl daardoor tevens een GATT-overeenkomst zou kunnen worden vergemakkelijkt.
la réforme de la politique agricole avait eu pour origine directe la situation de"deficit spending" dans laquelle se trouvait la Communauté et que, par la même occasion, une telle réforme pouvait faciliter la conclusion d'un accord au sein du GATT.

in de zielsgesteldheid waarin hij zich bevond, voor een duivelsgezant hebben gehouden.
dans la disposition d'esprit où il se trouvait, pour un envoyé du démon.

door het recht van de Staat op wiens grondgebied de laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats van de echtgenoten zich bevond wanneer een van hen zijn gewone verblijfplaats heeft op het grondgebied van die Staat bij de instelling van de vordering;
le territoire d'un même Etat, par le droit de l'Etat sur le territoire duquel se situait la dernière résidence habituelle commune des époux, lorsque l'un d'eux a sa résidence habituelle sur le territoire de cet Etat lors de l'introduction de la demande;

men nam het middagmaal afzonderlijk, waar men zich bevond, of liever, men ontmoette elkander, waar men kon.
On dînait les uns sans les autres, où l'on se trouvait, ou plutôt où l'on pouvait.

het goed in de stand te overhandigen waar deze zich bevond op het moment dat hij het, buiten de schade in verband met de slijtage
le bien dans l'état où celui-ci se trouvait au moment où il l'a reçu,

Te dezen heeft de decreetgever een oplossing willen zoeken voor de wettelijke onmogelijkheid waarin de Vlaamse Regering zich bevond om, gelet op de vervanging van de basiswetgeving,
En l'espèce, le législateur décrétal a entendu remédier à l'impossibilité légale dans laquelle se trouvait le Gouvernement flamand, vu le remplacement

komt het opnieuw in de afgrond terecht waarin het zich bevond ten tijde van de nazistische concentratiekampen
des peuples et tombera à nouveau dans l'abîme où elle se trouvait à l'époque des camps de concentration nazis

ook over de onmacht, in welke zij zich bevond.
et de l'impuissance dans laquelle elle se trouvait.

dit is een man die nooit is vergeten in wat voor toestand Europa zich bevond aan het eind van de Tweede Wereldoorlog
voici un homme qui n'a jamais oublié l'état dans lequel l'Europe se trouvait à la fin de la Seconde Guerre mondiale

Het overige van het huisraad duidde aan, dat hij, bij wien hij zich bevond, de natuurkunde beoefende;
Tout le reste de l'ameublement indiquait que celui chez lequel on se trouvait s'occupait de sciences naturelles:

Ik wil weten waar zij zich bevind.
Je veux savoir où elle se trouve.

Zo kunnen we u realtime informeren waar uw lading zich bevind.
Nous pouvons ainsi vous communiquer en temps réel l'endroit où se trouve votre chargement.

En u zal komen te weten waar de routine zich bevind.
Vous saurez donc où la routine se trouve.