ZICH BEVOND - vertaling in Spaans

• se encontraba
• estaba
• estaba ubicado
• se hallaba
• estaba situado
• está localizado
• se encuentra
• estaba ubicada
• se encontró
• estuviera

Voorbeelden van het gebruik van Zich bevond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij wisten niet waar Sai Baba zich bevond.
cerrada por dentro y no sabían dónde estaba Sai Baba.

elke plaats waar Rama zich bevond, Ayodhya was.
dondequiera que Rama estuviera sería Ayodhya misma.

welk apparaat u gebruikt en waar u zich bevond.
que dispositivo estabas usando y donde estabas.

van de Engelse audio, inclusief tijdstempels om aan te geven waar elk element zich bevond in het videobestand.
el audio en inglés, junto con las marcas de tiempo que muestran donde está ubicado cada elemento en el archivo de vídeo.

De topstudenten van de Mukubu basisschool bevinden zich in dezelfde situatie als waarin Chris zich ooit bevond.
Los mejores estudiantes en la escuela primaria de Mukubu están exactamente en la misma situación que Chris estuvo alguna una vez.

wiens landgoed zich bevond in Bedlington in de provincie Northumberland.
cuya casa estaba situada en Bedlington en el distrito de Northumberland.

Deze brieven en documenten zijn de wrange getuigen van de hopeloze situatie waarin de familie Frank zich bevond.
Dichas cartas y documentos son los crudos testigos de la desesperante situación en que se encontraban los Frank en ese momento.

Het originele idee van een vluchtradar was dat de luchtverkeersleiding kon zien waar een vliegtuig zich bevond in de lucht.
El propósito original de los sensores Fly Radar era que el control de vuelo pudiera ver dónde están los aviones en el cielo.

Daarop zouden gevangenen matrassen in brand gestoken om te verhinderen dat de bewakers in de cel zou komen waar de ingang van de tunnel zich bevond.
Agregó que los reclusos incendiaron colchones para impedir que los guardias entraran en la celda donde estaba localizada la entrada del túnel.

Bin Laden zich bevond en vermoord door leden van het Amerikaanse leger mei 2011.
bin Laden se localizó y matado por fuerzas estadounidenses en el mayo de 2011.

voor bijna een decennium, Bin Laden zich bevond en vermoord door leden van het Amerikaanse leger mei 2011.
Bin Laden fue localizado y asesinado por miembros del ejército EE.UU. mayo 2011.

Een gedenkkwast was een schouwdraad(blauwpurpere draden om naar te kijken), die zich bevond aan de vier hoeken van het bovenkleed.
Una orla fue un hilo de cepillo de chimenea(hilos rojos azules para mirar), que se situó en cuatro esquinas de la vestimenta superior.

Volgens een missie verslag gedateerd 12 juni… deed een CIA-team inval in een ALC bolwerk waar Mr Braga zich bevond.
De acuerdo con el informe de la misión datada el 12 de junio… un equipo de operaciones de la CIA irrumpió en la fortaleza de la A.L.C. donde se localizaba el Sr. Braga.

die zal vertrekken in dezelfde staat als waarin het zich bevond.
mantenimiento, el cual dejara en el mismo estado que encontró.

foto wilt zoeken en geeft aan waar het origineel zich bevond.
desea buscar la fotografía que falta y le indica dónde se ha localizado la original.

het was hier dat het hoofdkwartier van de populaire rebellen zich bevond.
fue allí donde se ubicó la sede de los rebeldes populares.

Om de computer terug te brengen naar de toestand waarin deze zich bevond voordat deze crashte,
Para devolver la computadora al estado en que se encontraba antes de que se bloquee, vaya al menú Inicio-> Todos los programas-> Estándar-> Herramientas del sistema(Todos los programas->

Het nieuws van dit bevel zaaide wanhoop onder de burgers; zij zeiden dat de plaats waar Rama zich bevond, voor hen zo heerlijk was
La noticia de esta orden causó desilusión entre ellos, pues el lugar donde se encontraba Rama era para ellos tan maravilloso

Er werd gezocht terwijl het schip zich bevond in een van de dokken van de haven van Callao, de grootste van Peru
El registro se realizó mientras el buque estaba en uno de los muelles del puerto del Callao,

Als je veertig was, begreep je dat alles zich hier bevond, in dit kleine en alledaagse,
A los cuarenta uno entendía que todo estaba allí, en lo pequeño