ZICH HEEFT - vertaling in Frans

• a
• avez
• ait
• ont
• détient

Voorbeelden van het gebruik van Zich heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar je een hele geschiedenis mee deelt… en jouw epipen bij zich heeft.
Karma, avec laquelle tu partages des tonnes d'histoires et qui as ton epipen!

Van samenwerking kan immers geen sprake zijn als men iemand tegenover zich heeft die zijn eigen grenzen niet controleert
Il ne peut en effet y avoir de coopération avec des pays qui ne contrôlent pas leurs frontières

Ik feliciteer commissaris Füle van harte omdat hij de verantwoordelijkheid op zich heeft genomen en ik wens hem veel succes bij het bereiken van deze ambitieuze doelstellingen.
Je félicite sincèrement M. le commissaire Füle d'avoir accepté ces responsabilités, et je lui souhaite de réaliser ces objectifs ambitieux.

Ik ken geen enkel voorbeeld van een land dat zich heeft ontwikkeld door de richtsnoeren van het IMF toe te passen.
Je ne connais pas un seul exemple de pays qui aurait progressé en appliquant leurs directives.

Iedere persoon die dolende zielen rondom zich heeft zal daarvan worden bevrijd door deze Menhir aan te raken
Chaque personne qui aura des âmes qui errent autour d'elle en sera libérée en touchant ce Menhir

Sinds Rusland het communisme van zich heeft afgeschud, omarmt het land vandaag de dag culturele
Ayant définitivement tourné la page du communisme, la Russie d'aujourd'hui marie diversité culturelle

Tot slot, als zonde beleden is, men er zich van heeft af gekeerd en de zonde vergeven is,
Enfin, une fois que nous avons confessé notre péché, nous sommes repentis

Gebruiker: elk Lid dat zich heeft ingeschreven en die over een Places-account beschikt,
Utilisateur: désigne tout Membre ayant procédé à son inscription

Elk Lid dat zich heeft aangemeld voor het Programma gaat er overigens mee akkoord dat hij per e-mail berichten ontvangt, waaronder aanbiedingen die alleen zijn bestemd voor Leden.
Tout Membre ayant adhéré au Programme accepte par ailleurs de recevoir par e-mail les communications commerciales électroniques de ce dernier incluant les promotions réservées aux Membres.

Zodra u zich heeft aangemeld voor ons programma,
Dès que vous aurez rejoint notre programme,

Iedere persoon die dolende zielen rondom zich heeft zal daarvan worden bevrijd door deze Menhir aan te raken
Chaque personne qui aura des âmes qui errent autour d'elle in sera libérée in touchant ce Menhir

Ik zou het uitdrukkelijk willen toejuichen dat de Commissie er zich toe heeft verbonden in het Parlement een verklaring over artikel 14 van de beschikking af te leggen.
Je voudrais explicitement féliciter la Commission d'avoir accepté de faire une déclaration sur l'article 14 de la décision devant notre Assemblée.

De Voorzitter.- De reden waarom wij er niet over hebben gestemd ligt in het feit dat niemand er zich tegen heeft verzet.
Le Président.- Nous ne les avons pas mis aux voix parce qu'il n'y avait personne pour faire opposition.

Dit voorstel moet worden geschrapt, omdat er geen enkel geval bekend is waarin een IBPV zich vergaloppeert heeft met speculatie in derivaten.
Cette proposition doit être supprimée, car il n'y a aucun cas connu d'IRP ayant spéculé à mauvais escient sur les instruments dérivés.

Het belangrijkste is van te voren er voor te zorgen dat u niets bij zich heeft dat in beslag genomen kan worden.
La chose la plus importante à faire est de bien tout planifier afin d'être sûr que vous n'ayez rien avec vous qui puisse être confisqué.

hij heeft niet gekeken naar wie hij tegenover zich heeft.
il n'a pas pris en compte qui il avait en face.

Maar sinds men zich heeft voorgenomen het 20-jarige bestaan te vieren in 2015, wordt het aanbod alsmaar uitgebreider.
Mais depuis qu'on a décidé d'en fêter les 20 ans en 2015, les propositions se multiplient.

Een wereldwijd"olieschok" zich heeft voorgedaan in 1973 als de OPEC producenten samengespannen om te rijden op de prijs van aardolie.
A travers le monde«choc pétrolier» a eu lieu en 1973 en tant que producteurs de l'OPEP ont comploté pour faire monter le prix du pétrole.

De mens was gerust en omdat men zich heeft willen bemoeien met zijn leven zit hij nu in de problemen.
L'homme était tranquille et parce qu'on a voulu interférer dans sa vie il se trouve maintenant en difficultés.

Eens men de oude gedachte achter zich heeft gelaten die missie verbond met exotische landen.
Une fois qu'on a abandonné l'idée ancienne qui assimilait mission à pays exotiques.