ZIJ WILDEN - vertaling in Frans

• ils voulaient
• ils souhaitaient
• ils désiraient
• ils entendaient
• ils veulent
• il voulait

Voorbeelden van het gebruik van Zij wilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als zij wonnen, zouden zij uit dat dorp/stads alles nemen zij wilden.
S'ils gagnaient, ils prendraient de ce secteur tout qu'ils ont voulu.

Wat zij wilden weten: hebben deze mannen hersenen die op een of andere manier structureel
Ils voulaient savoir: Est-ce que ces gars ont des cerveaux qui ont quelque chose de structurellement

Zij wilden hen dus geheel vermijden
Ils voulaient donc les éviter à tout prix

Zij wilden namelijk een film maken over het protest dat volgde op de herverkiezing van president Mahmoud Ahmadinejad in 2009.
Ils souhaitaient réaliser un film sur le mouvement de protestation qui a suivi la réélection du président Mahmoud Ahmadinejad en 2009.

Zij wilden dat de moordenaar leed
Ils voulaient que le meurtrier souffre

Zij wilden enig direct resultaat zien,
Ils désiraient voir des résultats immédiats,

Zij wilden die capaciteiten aanboren… Dingen als telekinese,
Ils voulaient exploiter ces capacités, telles que la télékinésie,

Zij wilden enkel de oorlog uitstellen zodat ze wat te zeggen zouden hebben in de oorlogsraden dat Bush hen op hoogmoedige wijze ontkende.
Ils souhaitaient seulement retarder la guerre pour qu'ils puissent avoir leur mot à dire dans les conseils de guerre, un souhait que Bush a repoussé avec dédain.

Zij wilden ook niet-verbonden
Ils désiraient aussi déconnecter

laat staan het mislukken van de programma's zijn die zij wilden uitvoeren toe te geven.
ont admis les limites, voire l'échec, des programmes qu'ils entendaient mettre en œuvre.

Zij wilden volgens Gods woorden leven,
Ils voulaient vivre selon les paroles de Dieu,

Zij wilden dat Jezus hun een modelgebed zou geven dat zij aan de nieuwe discipelen zouden kunnen leren.
Ils désiraient que Jésus leur donne une prière modèle qu'ils puissent enseigner aux nouveaux disciples.

Zo gaan de lidstaten nu verder dan zij wilden toen zij met het nodige wantrouwen aan de code begonnen.
Ainsi, il a emmené en réalité les États membres plus loin que ce qu'ils souhaitaient initialement lorsqu'ils se sont engagés avec une certaine méfiance à élaborer un code de conduite.

Zij wilden de wet van het Oude Verbond weer laten gelden,
Ils voulaient de nouveau faire entrer en vigueur la loi de l'Ancienne Alliance,

Jullie zwijgen gaf hen het groene licht om te doen wat zij wilden: en dat deden ze.
Votre silence leur a donné le feux vert qu'ils souhaitaient: et ils l'ont fait.

Zij wilden weliswaar dat Jezus ter dood gebracht zou worden,
Ils voulaient bien voir tuer Jésus, mais ne voulaient pas

Zij wilden verering van de godin vernietigen
Ils voulaient détruire la vénération de la Déesse,

Zij wilden 140 miljoen Belgische frank investeren om het nadien uit te breiden van 17 naar 63 kamers.
Ils voulaient investir 140 millions de francs belges à plus tard l'expansion de 17 à 63 chambres.

Zij wilden een vacuüm verpakkingsmachine kopen hun verpakking proces effectiever te maken.
Ils voulaient acheter une machine d'emballage sous vide pour rendre leur processus d'emballage plus efficace.

De Pleiadians zagen wat er gebeurde en zij wilden de genocide voorkomen,
Les Pléiadiens ont vu ce qui se passait et ils voulaient empêcher le génocide