ZIJN ARMEN - vertaling in Frans

• ses bras
• ses pauvres
• ses mains

Voorbeelden van het gebruik van Zijn armen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wren de gezondheid op dit moment kan zijn armen en dat dit zou kunnen hebben geleid tot hem worden gericht aan Dr Scarburgh voor behandeling.
Wren la santé en ce moment mai ont été pauvres et que cette mai ont conduit à lui être envoyé au Dr Scarburgh pour le traitement.

en hoewel de familie zijn armen, ze had altijd voedsel
bien que la famille sont pauvres, ils ont toujours la nourriture

Dus ik keek naar hem door de reflectie van ons beiden heen in de spiegel, terwijl zijn armen om mijn middel waren,
Alors je l'ai regardé à travers le reflet de nous deux dans le miroir, alors que ses bras étaient enlacés autour de ma taille,

de fauteuil barok, Louis XV zilver symboliseert de rijkdom en het comfort van zijn armen.
le fauteuil baroque Louis XV argent symbolise l'opulence et le confort de ses accoudoirs.

hield de kleine baby in zijn armen voor de eerste keer,
a tenu la petite fille dans ses bras pour la première fois,

die zat op de top met zijn armen gevouwen, rustig roken van een lange waterpijp,
qui était assis sur le sommet avec ses bras croisés, fumait tranquillement une narguilé longtemps,

de bal in zijn armen droeg en bij de tegenstanders ging scoren
porte dans ses bras le ballon derrière la ligne de but adverse alors

de Universele Schepper aankomt die u in zijn armen zal nemen.
le Créateur Universel qui va vous prendre dans ses bras.

Hij heeft mij in zijn armen gedragen als een kind,
Il m'a portée dans ses bras comme un enfant, et maintenant,

Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God,
il le rec, ut dans ses bras, benit Dieu,

waarmede deze aan den steen gebonden was, hem in zijn armen nam en hem met een krachtigcn stoot naar de oppervlakte duwde.
liait à sa pierre, le prit dans ses bras et, d'un vigoureux coup de talon, il remonta à la surface de la mer.

zijn borst en zijn armen van zilver; zijn buik
sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre

vooral als Europa zijn armen eerder voor dit geheel had geopend,
l'Europe lui avait ouvert ses bras plus tôt, détruisons les nations,

Waar is z'n arm?
Où est son bras?

Z'n arm, geen gezicht.
Son bras, pas sa tête.

In z'n arm misschien.
Peut-être dans son bras.

En Bayin z'n arm?
Et Bayin son bras?

We hebben z'n arm gevonden!
On a trouvé son bras!

Waarom had hij z'n arm om je heen?
Pourquoi avait-il son bras autour de toi?

Doe je hand onder z'n arm.
Et mets tes mains sous son bras.