ZIJN AS - vertaling in Frans

• ses cendres
• son axe

Voorbeelden van het gebruik van Zijn as in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik zou graag de stofdoek om te worden verbrand en zijn as begraven in een ongemarkeerd graf ergens bij de rivier.
je voudrais que le manteau soit brûlé et que ses cendres soient enterrées dans un trou près de la rivière.

flexibele(verschaffen mobiliteit lichaam rond zijn as) in de belasting op de wervelkolom uit te voeren.
flexible(fournissant corps de mobilité autour de son axe) à la charge sur la colonne vertébrale.

zoals een feniks uit zijn as.
tel le phénix renaissant de ses cendres.

en geniet van zijn as nemen Haruto,
et bénéficie de son axe en prenant Haruto,

die op het punt staat( opnieuw) uit zijn as te herrijzen?
sa vivacité", ainsi que l'a formulé le pape François lorsqu'il s'est adressé au Parlement européen en novembre dernier, ou"> est-elle un phoenix prêt à renaître de ses cendres?

De aarde zou in een omgekeerde baan van de zon stromen en moet op zijn as verschuiven of de zon moet zich naar boven
La terre coulerait dans une orbite inverse du soleil et doit décaler sur son axe ou le soleil doit se déplacer en haut

de Aarde zou hoofdzakelijk moeten ophouden spinnend op zijn as….
la terre devrait essentiellement cesser de tourner sur son axe….

waarin hij de wil uitdrukt dat zijn as een andere bestemming zou krijgen
dans lequel il exprime le souhait que ses cendres reçoivent une autre destination

mesenterische torsie, die een specifieke draaiing van de darmen rond zijn as mesenteriale- het verbindend membraan tussen de darmen
qui est une torsion de l'intestin particulier autour de son axe mésentérique- la membrane conjonctif entre les intestins

We hebben z'n as over het meer verstrooid.
On a jeté ses cendres dans le lac. C'était dans son testament.

Ze heeft z'n as uit de urn gehaald en hem geplant.
Elle a sorti ses cendres de l'urne et l'a planté.

Strooi je z'n as uit op Division Street?
Disperser ses cendres dans le quartier chaud?

Daar verstrooit iedereen z'n as.
Tout le monde y jette ses cendres.

Als we samen zijn, strooien we z'n as uit over Coney Island.
Nous irons tous ensemble porter ses cendres à Coney Island.

Vrede zij met zijn assen.
Paix à ses cendres.

Het is as van de crematie… van een 200 jaar oude heks.
Ce sont les cendres… d'une sorcière de 200 ans brûlée.

Dat is as van de haard.
C'est la cendre de la cheminée.

Dit is geen sneeuw, het is as.
Ce n'est pas de la neige, c'est de la cendre.

Het is geen stof, het is as, menselijke as..
Ce n'est pas de la poussière, c'est des cendres, des cendres d'humains.

je aan het eind een keer de set wilt bezoeken… dan zouden we eens kunnen nadenken… over een grafsteen voor pap… of wat we met z'n as gaan doen.
tu veux venir voir le plateau, qu'on pourrait enfin penser à une stèle pour papa, ou au moins réfléchir à ce qu'on va faire de ses cendres.