ZIJN DEELS - vertaling in Frans

• sont en partie
• sont partiellement
• est en partie

Voorbeelden van het gebruik van Zijn deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze opdruksteunen zijn deels voorzien met draaimechanismen, zodat een nog effectievere training van de borst
Ces poignées de pompe sont partiellement équipées avec un mécanisme tournant permettant un entraînement des pectoraux

Dot zeer trendy paar is fijn bewerkt en zijn deels met de hand gemaakt.
Ce bijou d'oreille très tendance est finement ouvragé et est en partie fabriqué à la main.

De ramen zijn deels voorzien van dubbel glas
Les fenêtres sont en partie à double vitrage

De voedingsstoffen zijn deels verloren en het eten krioelt wellicht van de vrije radicalen om nog maar te zwijgen van de bacteriën die in overschotjes vrij spel krijgen.
Les substances nutritives sont partiellement perdues et la nourriture pul- lule probablement de radicaux libres, sans parler des bactéries qui s'en donnent à cœur joie dans les restes.

Deze bloem-markten zijn deels gehuisvest op woonboten
Ces marchés aux fleurs sont en partie logés sur des bateaux

De in de toelichting van de mededeling van september 2003 genoemde hoofddoelstellingen van de hervorming zijn deels niet verwezenlijkt.
Les objectifs fondamentaux de la réforme repris dans l'exposé des motifs de la communication de septembre 2003 sont partiellement inaccomplis.

De functies van de fratrie bij de Irokezen zijn deels van maatschappelijke, deels van religieuze aard.
Les fonctions de la phratrie chez les Iroquois sont en partie sociales en partie religieuses.

het forfaitair medisch honorarium per ligdag, zijn deels ten laste van de HZIV.
les honoraires médicaux forfaitaires par journée d'hospitalisation sont partiellement à charge de la CAAMI.

Deze innerlijke voorstellingen zijn deels gevormd door onze ervaringen met de eerste man
Ces images intérieures sont en partie façonnées par notre expérience du premier homme

De roosters hebben een afwijkende maaswijdte van 22,2 x 99,9 mm en zijn deels gevuld.
Les grilles ont une dimension des mailles anormale de 22,2 x 99,9 mm et sont partiellement remplies.

De gemeenschappelijke normen voor dienstverlening door de overheid zijn deels geïnspireerd op die van Malta.
Les normes communes pour la fourniture de services administratifs sont en partie inspirées de l'expérience maltaise.

de infrastructuur is gemaakt op een manier die zowel eigenaren en gasten zijn deels zelfvoorzienend.
l'infrastructure a été faite d'une manière que les propriétaires et les invités sont en partie auto-suffisant.

Volgens studies, de hoofdhuid problemen zijn deels verantwoordelijk voor haaruitval.
Selon les études de recherche, les problèmes du cuir chevelu sont en partie responsables de la perte de cheveux.

De onderinvesteringen in verschillende landen zijn deels te wijten aan het ontbreken van een duidelijk investeringsplan
Le sous-investissement observé à l'échelon national est partiellement dû à l'absence de plans d'investissement clairs

Deze mensenrechten zijn deels politieke rechten,
Ces droits de l'homme sont, pour une partie, des droits politiques,

Deze initiatieven zijn deels in een experimentele en deels in een prille beginfase.
Ces initiatives sont pour certaines dans une phase expérimentale alors que d'autres en sont déjà à leurs premiers balbutiements.

Deze doelstellingen zijn deels door de Commissie in de herziene TEN-richtsnoeren overgenomen.
Ces objectifs de la Commission ont été partiellement repris lors de la révision des grandes orientations des RTE.

Deze zijn deels van technische( bijv. definities
Ils sont en partie de nature technique(concernant par exemple la définition

verkoop op de binnenlandse markt zijn deels persoonlijk, deels een verwachting van de samenleving
du chiffre d'affaires sur le marché national sont en partie d'ordre personnel, en partie de l'ordre de l'attente"sociétale"

De resultaten van deze onderzoeken zijn deels gepubliceerd in het Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates 4.
Les résultats de ces recherches sont partiellement publiés dans le"Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates" 4.