SON EN PARTE - vertaling in Nederlands

• zijn deels
• zijn gedeeltelijk
• worden deels
• zijn voor een deel
• zijn mede

Voorbeelden van het gebruik van Son en parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los 30 casos de la República Federal son en parte tan graves que voy a describir uno.
De 30 gevallen in de bondsrepubliek zijn ten dele zo dramatisch dat ik er eentje wil beschrijven.

Las mayores tendencias que están sucediendo ahora son en parte, o en una forma muy significativa,
De grotere trends die we nu zien worden voor een deel, of op een belangrijke manier,

las diferencias individuales son en parte posibles gracias a sus contribuciones.
individuele verschillen Ze zijn gedeeltelijk mogelijk dankzij uw bijdragen.

Algunos combinan partes de diferentes animales, mientras que otros son en parte animales y en parte humanos.
Sommigen combineren delen van verschillende dieren terwijl andere deels een dierlijk en gedeeltelijk menselijk zijn.

Las ganancias terminan, según la investigación, en un pequeño grupo de grandes empresarios, que son en parte miembros de cadenas multinacionales.
De winsten komen terecht bij een kleine groep grote ondernemers, die deels onderdeel zijn van buitenlandse ketens.

Bonita finca(bien después de la medianoche y antes del amanecer son en parte) en un valle relativamente densamente poblada,
Mooie finca(ruim na middernacht en voor zonsopgang zijn deels) in een relatief dichtbevolkte vallei,

los cannabinoides del cannabis de verdad son en parte agnósticos, es decir
cannabinoïden in echte cannabis zijn deels agnostisch, wat betekent

Estos gastos son en parte cubiertos por honorarios de la afiliación,
Deze kosten worden deels gedekt door aansluiting vergoedingen,

Los diversos cornejos de las flores son en parte nativos de América del Norte,
De verschillende bloemenkornoelje zijn deels afkomstig uit Noord-Amerika, zoals de Amerikaanse(Cornus florida)

las líneas de este informe son en parte también las líneas del anterior.
de lijnen van dit verslag zijn voor een deel ook de lijnen van dat oude verslag.

De la fábrica de Saab ofrece interesantes ruedas de tamaño de 16 18"a", que son en parte una nueva versión contemporánea conocida Saab Felgendesings,
In de fabriek van Saab biedt interessante wielen in grootte van 16"naar 18" die gedeeltelijk zijn een eigentijdse remake bekende Saab Felgendesings,

Las propuestas que se han realizado en relación con una modulación son en parte muy interesantes
De voorstellen die in verband met differentiatie zijn gedaan, zijn ten dele heel interessant

Desarrollo Rural a la propuesta de la Comisión son en parte positivas y en parte muy negativas.
plattelandsontwikkeling ingediende amendementen op het voorstel van de Commissie zijn ten dele goed en ten dele zeer slecht.

etiqueta- son en parte reciclables, y los proveedores colaboradores también se comprometen en limitar su impacto en el medio ambiente.
etiket- zijn grotendeels recycleerbaar, en de partners-leveranciers streven er eveneens naar de impact ervan op het milieu te beperken.

los colchones son en parte una verdadera decepción,
de matrassen zijn deels een echte teleurstelling,

Puesto que las placas son en parte sumergidas en un baño de agua durante el desafío de calor transitoria(paso 3.4)
Aangezien de platen zijn gedeeltelijk ondergedompeld in een waterbad tijdens de voorbijgaande warmte uitdaging(stap 3.4) worden de buitenste

el tiempo que pasa hasta que se pagan los créditos son en parte consecuencia de la necesidad de garantizar una gestión financiera eficiente
de uitbetaling van de middelen enige tijd vergt, zijn ten dele het gevolg van het feit dat men voor een efficiënt financieel beheer,

Su respuesta es en parte comprensible, pero equivocada.
Zijn reactie is voor een deel begrijpelijk, maar heel verkeerd.

Esto es en parte por la misma razón que es necesario establecer un stop-loss.
Deels is dit om dezelfde reden dat je een stop loss moet instellen.

No lo hago… Soy en parte responsable.
Ik ben deels verantwoordelijk.