ZIJN DEELS - vertaling in Spaans

• son en parte
• están parcialmente
• son parcialmente
• en parte están

Voorbeelden van het gebruik van Zijn deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het kan asymptomatisch zijn of de symptomen zijn deels die van andere ziekten.
puede ser asintomático o porque los síntomas son en parte los de otras enfermedades.

De stoelen in de achterkant van de parkeerplaats zijn deels onder bomen met schaduwen….
Los asientos en la parte trasera de la playa de estacionamiento son en parte bajo los árboles con sombras.

wil van de standenvertegenwoordiging zijn deels overbodig, deels verdacht.
voluntad de las Cortes son en parte superfluos, en parte sospechosos.

want de afstanden zijn deels heel ver en gewelddadige hellingen te overwinnen.
porque las distancias son en parte para superar las pendientes muy lejos y violentos.

Ze zijn deels mechanisch, dus kunnen ze… de oversteek maken
Al ser en parte mecánicos, pueden atravesar de un modo en que los humanos no pueden,

ontwerpen ✘ De betere extensies zijn deels betaald.
extensiones✘ Las extensiones más maduras son, en parte, de pago.

alle winkelmogelijkheden(grote supermarkt) zijn deels op loopafstand.
todas las tiendas(supermercado grande) están en parte a poca distancia.

De voorraden van deze hoogwaardige bedrijven zijn deels overbought en te duur,
Las acciones de estas empresas de alta calidad son parte de sobrecompra y demasiado caro,

De inhoud in andere talen zijn deels vertalingen die zijn gemaakt door een automatisch vertaalprogramma.
La información en otros idiomas ha sido parcialmente traducida por programas de traducción automática.

Zoutoplossing zijn deels in het beschermde gebied van Es Trenc,
Las Salinas son parte de la zona protegida de Es Trenc,

terwijl de vloeren zijn deels gerenoveerd met oorspronkelijke terracotta tegels.
mientras que los pisos han sido parcialmente renovado, utilizando el material original, terracota.

wintersport en wellness zijn deels op een steenworp afstand in de buurt.
deportes de invierno y el bienestar son parte estrecha tiro de piedra.

Zijn voeten, het tegenwoordige Romeinse wereldrijk, zijn deels van ijzer en deels van klei.
Sus pies, que son el reino mundial romano de hoy, son parte de hierro y parte de barro cocido.

de felle oorlogen tussen hen zijn deels over winst uit de verkoop van Ganja.
y las guerras en parte por son por las ganancias de su venta que han azotado Jamaica.

Mooie finca(ruim na middernacht en voor zonsopgang zijn deels) in een relatief dichtbevolkte vallei,
Bonita finca(bien después de la medianoche y antes del amanecer son en parte) en un valle relativamente densamente poblada,

Andere mechanismen zijn deels geboekt op de EU-balans,
Otros mecanismos están parcialmente registrados en el balance de la UE,

cannabinoïden in echte cannabis zijn deels agnostisch, wat betekent
los cannabinoides del cannabis de verdad son en parte agnósticos, es decir

De insnedes zijn deels ingevuld met glasprofielen,
Las zonas internas están parcialmente cerradas con secciones de vidrio,

De verschillende bloemenkornoelje zijn deels afkomstig uit Noord-Amerika, zoals de Amerikaanse(Cornus florida)
Los diversos cornejos de las flores son en parte nativos de América del Norte,

Deze hoge kosten zijn deels te wijten aan de zeer hoge mate van automatisering van de techniek,
Esta alta tasa es parcialmente debido a la muy alto nivel de automatización de la técnica,