ZIJN MEESTER - vertaling in Frans

• son maître
• son maitre

Voorbeelden van het gebruik van Zijn meester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

angstige gevoel dat hij zich schaamde voor zijn Meester en zijn mede-apostelen.
effrayant d'être honteux de son Maitre et de ses compagnons apôtres.

hij opgesloten zit binnen zijn eigen ideeën over de manier waarop zijn meester moet gevolgd worden.
l'intolérance d'un disciple quand il est enfermé dans ses propres idées sur la manière de suivre son maître.

aan als penningmeester van de twaalf, een post waarvoor hij uitstekend geschikt was en tot de tijd dat hij zijn Meester verried, kweet hij zich eerlijk,
poste qu'il était éminemment qualifié pour occuper. Jusqu'au moment où il trahit son Maitre, il assuma honnêtement,

het maken van plezier van zijn meester, een vriend van muizen Louis,
parler et à se moquer de son maître, un ami de Louis souris,

waar duidelijke aanwijzingen te zien zijn van de invloed van zijn meester Filippo Lippi.
où vous pouvez voir des signes évidents de l'influence du style de son maître Filippo Lippi.

Hoewel de krachten van de Apenkoning onbegrensd zijn- hij kan doen wat hij wil- moet hij trouw blijven aan zijn meester en zijn verantwoordelijkheid nemen voor de bescherming van zijn meester..
Bien que les pouvoirs du Roi des Singes soient illimités- il peut faire tout ce qu'il veut- il doit toutefois rester loyal envers son maître et assumer pleinement sa responsabilité pour protéger celui-ci.

fanatieke toewijding aan zijn meester, enz.
la dévotion fanatique à son maître, etc.

die mij niet wilde zeggen, van wien het kwam, maar mij verzekerde, het bevel van zijn meester ontvangen te hebben…”.
dire à qui il appartenait et qui m'a affirmé avoir reçu l'ordre de son maître.

Passepartout was niet meer bij zijn meester en na hetgeen de inspecteur van politie dezen had medegedeeld,
Passepartout n'était plus auprès de son maître, et surtout, après les confidences de Fix,

De bange kerel naderde instinctmatig zijn meester; maar voor niets ter wereld zou hij dezen hebben durven in de rede vallen,
Instinctivement, Frycollin se rapprocha de son maître; mais, pour rien au monde, il n'eût osé l'interrompre

Maar als zijn meester hem een vrouw heeft gegeven
Si c'est son maître qui lui a donné une femme,

want"de leerling staat niet boven zijn Meester".
car" le disciple n'est pas au dessus de son Maître.".

daar zijn meester gezond en wel uit het kardinaals-paleis was teruggekomen.
attendu que son maître était sorti sain et sauf du Palais- Cardinal.

Of de knecht was de medeplichtige van zijn meester, en deze wist alles, in dat geval was zijn zaak geheel verloren; óf de knecht
Ou le domestique était le complice de son maître-- et celui-ci savait tout,

was om terug te worden gestuurd naar Kentucky, tot zijn meester, die was naar een voorbeeld van hem te maken,
devait être renvoyé au Kentucky, à son maître, qui était va faire un exemple de lui,

ter dood veroordeling van zijn Meester had gespeeld.
joué dans l'arrestation et la condamnation à mort de son Maitre.

Hij was veel chemie geïnspireerd door zijn meester, de heer Ackroyd,
Il a été beaucoup inspiré par son maître chimie, M. Ackroyd,

roem, onverschillig wat de gevolgen van zijn gedrag voor zijn Meester en zijn vroegere metgezellen mochten zijn..
quels que dussent être les résultats de sa conduite pour son Maitre et pour ses anciens associés.

Het doel was natuurlijk om zich te ontdoen van Luzin als vertegenwoordiger van de oude Sovjet-wiskundige pre-school van Moskou, zijn meester, egorov, was zelf het slachtoffer van een dergelijke campagne in 1930(op basis van zijn religieuze sympathieën)
L'objectif est évidemment de se débarrasser de Luzin comme un représentant de l'ancien pré-école mathématique soviétique de Moscou: son maître, Egorov, a été lui-même la victime d'une telle campagne en 1930(sur la base de sa sympathie religieuse)

Hij had zijn meester reeds op verscheidene reizen vergezeld en bezat eenige wetenschap op zijne wijze,
Il avait déjà accompagné son maître pendant plusieurs voyages, et possédait quelque teinture de science appropriée à sa façon;