ZIJN MEESTER - vertaling in Spaans

• su maestro
• su amo
• su señor
• su dueño
• a su amo
• su jefe
• su patrón
• su capitán

Voorbeelden van het gebruik van Zijn meester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op een dag zal hij zijn meester bijten.
Uno de estos días va a morder el cuello de su dueño.

Maar een hond wil ook graag zijn meester dienen.
Al perro le gusta servir a su dueño.

De discipel is niet boven zijn meester;
Un discípulo no está por encima de su maestro;

Benjamin Creme staat in voortdurend contact met zijn Meester.
Benjamin Creme está en constante contacto con este Maestro.

De gauwdief en zijn meester.
Ladrón fullero y su maestro, el.

Maar een iegelijk volmaakt discipel zal zijn gelijk zijn meester.
Mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.

Zijn meester, Bartholomew, Graaf van Shiring, zweert samen met Robert van Gloucester in rebellie tegen de nieuwe koning.
Su señor, Bartholomew, Conde de Shiring estaba conspirando junto a Robert de Gloucester para iniciar un alzamiento contra el nuevo rey.

zeer gehecht aan zijn meester, en vreemden met wantrouwen,
muy unidos a su señor, y con extraños con recelo,

altijd gevoelig voor het humeur van zijn meester, straalt kracht uit
siempre sensible a los estados de ánimo de su dueño, irradia energía

Het Oosten symboliseert de plaats waar men de opdrachten van zijn meester ontvangt, en het Noorden de plaats waar men verslag uitbrengt over hetgeen men heeft gepresteerd.
El Este simboliza el sitio donde uno recibe los mandatos de su señor y el Norte el sitio donde se rinde cuentas sobre lo realizado.

Planchet maakte zijn meester opmerkzaam op een edelman, die op een afstand van slechts
Planchet hizo observar a su amo un gentilhombre que llegaba con su criado

wist van de ene… in de andere hand te geraken, om uiteindelijk bij zijn meester te komen.
se caía de una mano para ser encontrado por otra hasta finalmente poder volver a su dueño.

Op dat oogenblik kwam Planchet binnen; hij berichtte zijn meester, dat de paarden genoeg hadden gerust
En aquel momento entró Planchet; avisaba a su amo de que los caballos habían descansado suficientemente

Samen met Bloom, zijn meester en schoonvader, rouwt Ismaël nog steeds om de dood van Carlotta,
Junto con Bloom, su jefe y suegro, Ismaël todavía lamenta la muerte de Carlotta,

In zijn harnas elementen worden vertegenwoordigd wapen van zijn meester, gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd in het slagveld.
En su armadura van representados los elementos del escudo de armas de su señor, para ser fácilmente identificados en el campo de batalla.

klacht met zijn meester.
la complacencia con su dueño.

Als een slaaf zijn meester verzoekt om hem zo'n vrijheidscontract uit te reiken,
Si un esclavo le pide a su amo que le otorgue dicho contrato de liberación,

de gulzige knecht, die altijd aan de tafel van zijn meester de porties van anderen opat.
el sirviente avaricioso que comía siempre de la mesa de su señor la ración de otros.

de Amerikaanse neger tegenover zijn meester.'.
el negro norteamericano ante su patrón".

bracht hem terug aan zijn meester.
se lo arrancó de la mano y lo devolvió a su dueño.