ZWARE DRINKERS - vertaling in Frans

• grands buveurs
• gros buveurs

Voorbeelden van het gebruik van Zware drinkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tenslotte werd een duidelijk verband vastgesteld tussen een geschiedenis van zware drinkers en een grotere kans van vallen, zelfs
Les chercheurs ont finalement constaté un lien évident entre un historique de grand buveur et les risques accrus de chutes,

De resultaten bevestigen dat zware drinkers(meer dan 60 g per dag, wat overeenstemt met
Les résultats confirment que les grands buveurs(plus de 60 g par jour,

verminderde hersendoorbloedingen(ischemie) heeft aangetoond dat bij zware drinkers het risico voor een hersenletsel gevoelig toeneemt, terwijl dit risico afneemt voor matige drinkers..
les risques de dommages cérébraux augmentent sensiblement chez les grands buveurs, tandis que ces risques diminuent en cas de consommation modérée.

Hij was een zware drinker en had last van een aneurysma van de aorta.
Il était un grand buveur et avait souffert d'un anévrisme de l'aorte.

Hij was waarschijnlijk een zware drinker.
C'était probablement un gros buveur.

Het gebeurt bijna altijd met een zware drinker… En een roker.
Ça arrive presque toujours avec un grand buveur et un fumeur.

Nochtans ben ik geen zware drinker.
Je ne suis pourtant pas un grand buveur.

Het is een zwaar drinker.
C'est grand buveur.

was een zware drinker en mishandelde zijn vrouw en kinderen.
c'est un gros buveur et il maltraite sa femme et ses enfants.

Hij was een zware drinker.
C'était un vrai soiffard.

Ze was een zware drinker, ze kreeg hepatitis B,
Elle buvait beaucoup, elle avait l'hépatite B,

anti-epileptic drugs worden belemmerd in zware drinkers.
les médicaments antiépileptiques sont gênés dans les francs buveur.

In het bloed van zware drinkers kan men kleine hoeveelheden harman opsporen.
Dans le sang de grands buveurs, on peut détecter de petites quantités d'harman.

Volgens vonnis enquêtes zo zijn jongens en meisjes"zware drinkers" ongeacht de leeftijd.
Enquêtes de jugement selon menées le sont les garçons et les filles"de buveurs excessifs" indépendamment de l'âge.

waar wel een licht verhoogd risico bestaat voor matige tot zware drinkers.
données qui se traduiraient pas un risque légèrement accru pour les buveurs modérés à lourds.

De prognose voor patiënten met een bepaalde soort longkanker is slechter bij zware drinkers van alcoholische dranken.
Le pronostic pour les patients atteints de certains types de cancer des poumons est moins favorable pour les grands consommateurs de boissons alcoolisées.

Ziekten zoals hartinfarct, diabetes, osteoporose, Alzheimerdementie of beroertes kwamen minder bij hen voor dan bij geheelonthouders of bij zware drinkers.
Les affections comme l'infarctus, le diabète, l'ostéoporose, la démence d'Alzheimer ou les hémorragies cérébrales sont moins fréquentes en comparaison aux personnes optant pour une abstinence totale ou aux buveurs excessifs.

Vooral matige en zware drinkers zouden een verhoogd risico op borstkanker lopen,
Ce sont principalement les buveurs modérés à lourds qui courraient un risque important de cancer du sein,

Welk ook de uitleg is, het staat vast dat zware drinkers een belangrijk groter kans hebben voor vroegtijdig overlijden bij diagnose van longkanker van het niet-kleincellige type.
Quelle que soit l'explication, il est clairement établi que les grands buveurs courent des risques de décès prématuré nettement supérieurs dans le cadre du diagnostic d'un cancer bronchique non-lié à de petites cellules.

aanvang van de studie, werden beschouwd als zware drinkers;
ont été considérés comme étant de grands buveurs.