AAN DE VRAAGZIJDE - vertaling in Spaans

• de la demanda
• del lado de la demanda

Voorbeelden van het gebruik van Aan de vraagzijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meer mensen aan de vraagzijde: dat betekent hogere prijzen.
cada vez más demanda. Esto significa precios más altos.

Onderstreept dat een Europese markt van financiële retaildiensten de kmo's ten goede moet komen zowel aan de aanbod- als aan de vraagzijde;
Insistiendo en que un mercado europeo de servicios financieros al por menor debe beneficiar a las pymes, tanto por lo que se refiere a la oferta como a la demanda;

Schriftelijk.-( RO) In diverse lidstaten heeft de crisis gezondheidsdiensten hard getroffen, zowel aan de aanbod- als aan de vraagzijde.
Los servicios sanitarios se han visto gravemente afectados por la crisis en varios Estados miembros de la UE en términos de oferta y demanda.

vooral wanneer maatregelen aan de vraagzijde noodzakelijk zijn.
sean precisas medidas relacionadas con la demanda.

productiecapaciteit en maatregelen aan de vraagzijde.
la capacidad de producción y las medidas relacionadas con la demanda.

Rationeel gebruik van energie heeft betrekking op activiteiten op het gebied van een efficiënt gebruik van energie aan de vraagzijde van de energiesector.
Este capítulo abarca iniciativas sobre el aprovechamiento energético en relación con la demanda del sector de la energía.

Volgens de Commissie zal de toekomstige groei van de vraag naar elektriciteit worden opgevangen door beheer aan de vraagzijde.
A juicio de la Comisión, el incremento futuro de la demanda de electricidad se gestionará mediante medidas dirigidas a la demanda.

Het is dan ook essentieel dat de EU aan de vraagzijde kan en moet kunnen interveniëren.
Por consiguiente, la UE puede y debe intervenir esencialmente en el lado de la demanda.

Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan over het gebruik van bestaande platformen voor maatregelen aan de vraagzijde of bestaande mechanismen voor de compensatie van afnemers.
Por ejemplo, pueden utilizarse las plataformas existentes para las medidas relativas a la demanda o los actuales mecanismos de compensación de los clientes.

vooral wanneer maatregelen aan de vraagzijde noodzakelijk zijn.
en particular donde se precisen medidas relacionadas con la demanda.

de macht van een kleinhandelsondememing aan de vraagzijde wordt bepaald door de mate waar in een producent zijn producten via een kleinhandelsbedrijf moet verkopen.
la Comisión explicó que el poder de la demanda de un minorista viene determinado por el grado en que un fabricante necesita vender sus productos a través de un minorista.

van cloud-gebaseerd energiebeheer aan de vraagzijde tot gelokaliseerde controle van micro-stroomnetten, intelligente elektrische distributie en zonne-enerige-omvormers.
desde la gestión de la energía del lado de la demanda basado en la nube hasta el control localizado de las microrredes, la distribución eléctrica inteligente y los inversores solares.

de respons aan de vraagzijde en de opslag moeten in staat worden gesteld om op gelijke voet deel te aan de balanceringsmarkten,
la respuesta de la demanda y el almacenamiento, deberán poder participar en pie de igualdad en los mercados de balance,

Aan de vraagzijde moet de onderneming de voordelen van externe investeringen voor het verwezenlijken van haar project inzien,
Del lado de la demanda, la empresa debe entender los beneficios y riesgos asociados a la inversión

Tot de specifieke factoren aan de vraagzijde kunnen onder meer elementen zoals taal-
Los factores propios de la demanda incluyen los determinantes de las preferencias de los consumidores,

Aan de vraagzijde worden maatregelen in verband met flexibeler werktijdregelingen, lokale initiatieven om voorzieningen te verbeteren
Del lado de la demanda, se consideran necesarios esfuerzos para lograr horarios de trabajo más flexibles,

de respons aan de vraagzijde en opslag.
la respuesta de la demanda y almacenamiento.

Om redenen van efficiëntie en sociale redenen moeten de tarieven voor eindgebruikers zowel de situatie aan de vraagzijde als de kostenzijde weerspiegelen, mits zulks niet in concurrentievervalsing resulteert.
Existen razones de eficacia y de índole social que aconsejan que las tarifas aplicadas a los usuarios finales reflejen la situación tanto de la demanda como de los costes, siempre que ello no implique un falseamiento de la competencia.

zij zal waarschijnlijk op 2% blijven steken door toenemende spanningen aan de vraagzijde tengevolge van het economische herstel.
el conjunto del año, peroprobablemente se mantendrá en el 2%, debido a una presión de la demanda que irá en aumento como consecuencia de la recuperación económica.

(103) Afhankelijk van de kring deelnemers aan het normalisatieproces kunnen beperkingen zich voordoen aan de aanbodzijde dan wel aan de vraagzijde van de markt voor het gestandaardiseerde product.
(103) En función del círculo de participantes en el proceso de determinación del estándar, pueden producirse restricciones en el mercado de la oferta o de la demanda del producto estandarizado.