AANBESTEDINGSPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de licitación
• procedimientos de contratación
• licitaciones
• procedimientos de adjudicación
• contratación pública
• procesos de contratación
• procedimientos de adjudicación de contratos públicos
• contratos
• licitación

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

informatie over uzelf delen met andere professionals, en communiceren met hen tijdens de aanbestedingsprocedures.
compartir información con otros profesionales y comunicarse con ellos durante los procesos de contratación.

waaronder aanbestedingsprocedures, subsidies en concessies;
incluidas las licitaciones, subvenciones y concesiones;

de aanbestedende overheidsdienst slechts over beperkte mogelijkheden beschikt om zich vrij te stellen van openbare aanbestedingsprocedures.
las autoridades contratantes solo tienen posibilidades limitadas de exonerarlos de los procedimientos de licitación pública.

waarbij dezelfde arbeidsvoorwaarden in de aanbestedingsprocedures worden verleend, zonder discriminatiecriteria.
otorgando las mismas oportunidades de empleo en los procesos de contratación, sin criterios de discriminación.

waardoor de groene aanbestedingsprocedures geoptimaliseerd kunnen worden.
consecuencia, se podrá optimizar el procedimiento de contratación ecológica.

Aanbestedingsprocedures en -contracten zouden flexibeler moeten zijn in verband met rehabilitatie,
Los procedimientos de licitación y los contratos deben ser más flexibles en lo relativo a la rehabilitación,

Wijst erop dat de Gemeenschappelijke Onderneming acht aanbestedingsprocedures heeft gestart, die geleid hebben tot 14 kaderovereenkomsten
Señala que la Empresa Común puso en marcha ocho procedimientos de contratación pública, lo que dio lugar a catorce contratos marco

Betere afstemming van de openbare aanbestedingsprocedures op de bepalingen van de communautaire richtlijn[ 7];
Un mayor ajuste de los procedimientos de contratación pública a las disposiciones de la Directiva comunitaria[7].

Hamert erop dat transparante openbare aanbestedingsprocedures van essentieel belang zijn om ontwikkeling
Reitera que es fundamental una contratación pública transparente para fomentar el desarrollo

Het meest verontrustend zijn het beheer van de aanbestedingsprocedures en de gehanteerde criteria voor het aanwerven van personeel.
Las principales preocupaciones afectan a la gestión de los procedimientos y criterios utilizados para la contratación de personal.

Marktgebaseerde mechanismen, zoals aanbestedingsprocedures, hebben aangetoond dat zij de steunkosten in concurrerende markten in veel gevallen doeltreffend verlagen.
Los mecanismos basados en el mercado, como los procedimientos de licitación, han demostrado reducir efectivamente el coste de las ayudas en mercados competitivos en muchas circunstancias.

Het gelijktrekken en vereenvoudigen van de aanbestedingsprocedures om transparantie te waarborgen en de mogelijkheden en competenties optimaal te benutten;
Unificación y simplificación de los procedimientos de adjudicación de contratos, con el fin de garantizar a la vez la transparencia y el uso óptimo de recursos y competencias.

bijvoorbeeld voor aanbestedingsprocedures en een diffuse rechtvaardiging om leveranciers van propriëtaire software te beschermen.
por ejemplo para los procedimientos de licitación y justificaciones poco claras para proteger a vendedores de software propietario.

Ik ben tevens van mening dat we moeten bekijken hoe onze aanbestedingsprocedures functioneren in het Parlement.
También creo que es importante que examinemos el funcionamiento de los procedimientos de contratación de nuestro Parlamento.

uitwisseling van informatie in aanbestedingsprocedures.
intercambio de información en los procedimientos de contratación.

Bij het Europees Geneesmiddelenbureau werden problemen vastgesteld bij het beheer van aanbestedingsprocedures.
En EMEA, la Agencia Europea de Medicamentos, se encontraron problemas con la gestión de los procedimientos de contratación.

De agentschappen moeten hun interne controles versterken om ervoor te zorgen dat contracten en aanbestedingsprocedures correct worden toegepast.
Las agencias deberían fortalecer sus controles internos para asegurarse de que los contratos y procedimientos de contratación pública se apliquen correctamente.

Hiertoe lijken, afhankelijk van het geval, oproepen tot het indienen van voorstellen of aanbestedingsprocedures de aangewezen methoden.
A tal fin, la convocatoria de propuestas o los procedimientos de contratos públicos, según proceda, parecen las vías más indicadas.

Om op Europese schaal te kunnen voorzien in de defensiebehoeften van de marine moet er een gemeenschappelijk beleid inzake aanbestedingsprocedures voor defensiematerieel komen.
Una respuesta europea a sus necesidades en materia de defensa naval implica también una política común en el ámbito de la contratación de material defensivo.

gebruiksvriendelijke aanpak voor een aantal belangrijke aspecten van aanbestedingsprocedures.
fáciles de utilizar determinados aspectos importantes de los procedimientos de contratación.