AANDELEN VAN DE VENNOOTSCHAP - vertaling in Spaans

• acciones de la sociedad
• acciones de la compañía
• acciones de la empresa

Voorbeelden van het gebruik van Aandelen van de vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien aandelen van de vennootschap bij een in eigen naam, maar voor rekening van de vennootschap handelende persoon worden geplaatst,
Si las acciones de una sociedad hubieran sido suscritas por una persona que actuase en su propio nombre

haar medewerkers die werknemers het recht geven om binnen een bepaalde tijd een bepaald aantal aandelen van de vennootschap tegen een vaste prijs te kopen.
sus empleados que dan a los empleados el derecho a comprar un número específico de las acciones de la compañía a un precio fijo dentro de un determinado período de tiempo.

de vennootschap in het openbaar is uitgegeven, worden niet overgedragen binnen een jaar na de datum van de aandelen van de vennootschap die aan de beurs genoteerd zijn.
la compañía haya sido emitida públicamente no se transferirán dentro de un año a partir de la fecha de cotización de las acciones de la compañía en la bolsa de valores.

De Lid-Staten zijn niet verplicht lid 1 toe te passen wanneer het houden van aandelen van de naamloze vennootschap door de andere vennootschap voortvloeit uit een verkijging die heeft plaatsgevonden voordat de verhouding tussen deze twee vennootschappen voldeed aan de criteria van lid 1.
Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar el apartado 1 cuando la tenencia de acciones de la sociedad anónima por parte de la otra sociedad resulte de una adquisición realizada antes de que la relación entre estas dos sociedades correspondiera a los criterios establecidos en el apartado 1.

Aandelen die zijn voortgekomen uit de uitoefening van de aan warrants verbonden rechten, indien de aandelen van de vennootschap waarvan de aandelen aan de houders van de warrants worden aangeboden,
Acciones resultantes del ejercicio de derechos conferidos por recibos de depósito(warrants), siempre que las acciones de la sociedad, cuyas acciones se ofrezcan a los tenedores de los recibos de depósito(warrants),

middellijk een overheersende invloed kan uitoefenen, mits zij voorzien in schorsing van de stemrechten verbonden aan de aandelen van de naamloze vennootschap waarover de andere vennootschap beschikt.
en el apartado 1, siempre que establezcan la suspensión de los derechos de voto inherentes a las acciones de la sociedad anónima de que disponga la otra sociedad.

aandelen die zijn gecreëerd bij een inwisseling tegen andere omwisselbare obligaties, indien de aandelen van de vennootschap waarvan de aandelen tegen conversie
de acciones creadas después de un cambio contra obligaciones canjeables, siempre que las acciones de la sociedad, cuyas acciones se ofrezcan en conversión

bij wijze van uitzondering toe te staan het resultaat in de vorm van een raming te verstrekken, mits de aandelen van de vennootschap tot de officiële notering van slechts één lidstaat zijn toegelaten.
a facilitar el resultado en forma de estimación expresada en cifras, siempre que las acciones de la sociedad estén admitidas a cotización oficial en un sólo Estado miembro.

In overeenstemming met artikel 12 van het Verdrag treedt de regering van de Russische Federatie toe tot het verdrag als een Overeenkomstsluitende Partij door de overname van 6 procent van de aandelen van de Vennootschap, wat overeenkomt met 6 procent van het eigendom van de Vennootschap..
Conforme al artículo 12 del Convenio, el Gobierno de la Federación de Rusia se adhiere al Convenio como Parte Contratante a través de la adquisición del 6 por ciento de las acciones de la Sociedad, equivalente al 6 por ciento de la propiedad de la Sociedad..

Deze statuten schrijven tevens voor, dat een buitenlandse persoon of samenwerkende personen niet meer dan 15% van de aandelen van de vennootschap mogen bezitten, of een meerderheid van het bestuur,
Estos Artículos requieren que ninguna persona extranjera o personas que actúan juntos puedan sostener más del 15% de las partes de la compañía o controlar la mayoría del consejo

Wanneer eigen aandelen van de vennootschap in de zin van artikel 19, lid 1, of in het kader
Cuando las acciones de una sociedad en el sentido del apartado 1 del artículo 19

A Het nemen, verkrijgen of houden van aandelen van de naamloze vennootschap door een andere vennootschap in de zin van artikel 1 van de eerste richtlijn waarin de naamloze vennootschap rechtstreeks of middellijk over de
A La suscripción, adquisición o tenencia de acciones de la sociedad anónima por parte de otra sociedad, tal como se define en el artículo 1 de la primera Directiva, en la que la sociedad anónima disponga directa

Sommige of alle aandelen van sommige of alle categorieën en series van aandelen van de vennootschap hebben geen certificaat, met dien verstande
Todas o algunas de las clases y series de acciones de la Empresa serán acciones no certificadas,

enige tekst de tekst te aanvaarden van het verslag dat voldoet aan de voorwaarden die zijn gesteld door de lidstaat waar de aandelen van de vennootschap voor het eerst tot de officiële notering zijn toegelaten of een tekst die
procurarán aceptar como texto único el que responda a las exigencias impuestas por el Estado miembro en el que las acciones de la sociedad hubieren sido admitidas por primera vez a cotización oficial,

herklassering of samenvoeging van aandelen van de Vennootschap of herkapitalisatie van de Vennootschap aan houders van gewone aandelen belastbaar wordt.
reclasificación o combinación de acciones de la Empresa o una recapitalización de la Empresa no sea gravable para los titulares de las Acciones Ordinarias.

splitsing, herklassering of samenvoeging van aandelen van de Vennootschap of herkapitalisatie van de Vennootschap aan houders van gewone aandelen belastbaar wordt.
reclasificación o combinación de acciones de la Empresa o cualquier recapitalización de la Empresa no esté sujeto a impuestos para los tenedores de las Acciones Comunes.

een investeerder aanvullende aandelen ontvangt van het aandeel van de vennootschap wanneer het aandelenaandeel aankondigt.
un inversionista recibe acciones adicionales de las acciones de la compañía cuando anuncia el dividendo en acciones.

De verdeling onder de aandeelhouders van de gesplitste vennootschap, van de aandelen van de verkrijgende vennootschappen, alsmede het criterium waarop die verdeling is gebaseerd.
El reparto a los accionistas de la sociedad escindida de las acciones de las sociedades beneficiarias, así como el criterio en que se funde este reparto;

Indien een certificaat van aandeel van de vennootschap versleten, beklad
Si algún certificado de acciones de la Empresa se desgasta, rompe

indirect meer dan 25% van de uitgegeven aandelen van de vennootschap;
posee más del 25% de las acciones emitidas de la compañía;