AANVOERDE - vertaling in Spaans

• alegó
• encabezó
• dirigidas
• argumentó
• lideró

Voorbeelden van het gebruik van Aanvoerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(117) Hoewel Hynix aanvoerde dat de overcapaciteit in de Europese Gemeenschap een andere bekende factor was die mede de oorzaak was van de aanmerkelijke schade in de beoordelingsperiode,
(117) Hynix alegó que el exceso de capacidad de la Comunidad constituía otro factor conocido que había contribuído al perjuicio importante durante el período considerado.

met name MTZ Polyesters Ltd, aanvoerde dat de in de verordening voorlopig recht toegepaste methode in zijn specifieke geval niet juist was
MTZ Polyesters Ltd, alegó que el método aplicado en el Reglamento provisional no era apropiado en este caso específico,

de grote generaal van de Europese Unie, die de aanval op de Balkan aanvoerde. Hij sprak over Turkije
el gran estratega de la Unión Europea que encabezó la incursión en los Balcanes, hablar de Turquía,

De Commissie heeft opmerkingen over de voorgestelde steekproef ontvangen van de European Retreading Association(„BIPAVER”), die aanvoerde dat de uiteindelijk geselecteerde steekproef tot een groot gebrek aan evenwicht in de productmix tussen banden van de segmenten 2
Se recibieron observaciones de la Asociación Europea de Recauchutado(Bipaver), que alegó que la muestra seleccionada en última instancia podría generar un fuerte desequilibrio en la gama de productos entre los neumáticos del nivel 2

Raad van ministers van de Europese Unie ingestelde onderzoekscommissie uitvoerig aantoont dat de rechtvaardiging die Georgië op grond van het internationaal recht voor de aanval aanvoerde niet steekhoudend is.
en el que el comité investigador creado por el Consejo de Ministros de la UE argumentó detenidamente que la justificación en virtud del derecho internacional mencionada por los georgianos para justificar el ataque no es válida.

een waar leger vrijwilligers en stagiairs aanvoerde om zeker te stellen
Erik Albers, nuestro constructor de comunidad, dirigiendo un verdadero ejército de voluntarios

De Ombudsman stelde vast dat klager aanvoerde dat de Commissie de vereniging betaling van het volledige bedrag van 90.000 EUR had geweigerd, hoewel de vereniging uitgaven had gedaan
El Defensor del Pueblo observó que el demandante había argumentado que la Comisión se negaba a abonar a la asociación el importe total de 90.000 euros que había solicitado, a pesar de que la asociación había

De vondst van black spot in Tunesië ontkracht de argumenten die Zuid-Afrika tegenover Brussel aanvoerde toen het land beweerde
El hallazgo de mancha negra en Túnez desmonta los argumentos esgrimidos por Sudáfrica ante Bruselas cuando aseguraba

BAR_ Samenvatting van de voorgestelde maatregel De Commissie heeft in november 2004 op verzoek van de Russische exporteur Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, die aanvoerde dat de dumpingmarge waarop de maatregelen waren gebaseerd, aanzienlijk was gedaald, een tussentijds herzieningsonderzoek geopend dat was beperkt tot het aspect dumping.
BAR_ Resumen de la acción propuesta En noviembre de 2004, a petición del exportador ruso Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, la Comisión inició una reconsideración provisional de alcance limitado al dumping aduciendo que había disminuido considerablemente el margen de dumping en que se basaban las medidas.

in eerste aanleg aanvoerde dat de betrokken executoriale titel niet-uitvoerbaar was.
basándose en los mismos motivos que ha invocado en primera instancia, que el título ejecutivo en cuestión no podía ejecutarse.

Algemene opmerkingen( 39) Er zij benadrukt dat onderhavig herzieningsonderzoek werd uitgevoerd na een verzoek daartoe van de bedrijfstak van de Gemeenschap die aanvoerde dat de invoer met dumping van aanstekers met vuursteentje uit de Volksrepubliek China sedert de sluiting van het oorspronkelijke onderzoek behoorlijk was gestegen,
Observaciones generales(39) Hay que subrayar que la presente investigación de reconsideración se llevó a cabo a petición de la industria de la Comunidad, que alegaba que el dumping de encendedores desechables chinos había aumentado radicalmente desde la conclusión de la investigación original y que pedía la

voor elk vaartuig dat in de jaren 2000, 2001, 2002 kabeljauw aanvoerde, het aantal dagen
la que se incluya, para todos aquellos buques que hayan desembarcado bacalao durante los años 2000,

Met betrekking tot de motieven die de jury aanvoerde om de heer V. geen kennis te laten nemen van de gecorrigeerde teksten, stelde de Commissie
En cuanto alas razones aducidas por el tribunal para no permitir que el Sr. V. entrara en conocimiento de la prueba en cuestión,

een onderzoek geopend naar aanleiding van het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van furfuraldehyde uit de Volksrepubliek China. Zij deed dat na ontvangst van een verzoek van een EG-producent die aanvoerde dat, indien de maatregelen zouden vervallen, dit waarschijnlijk zou leiden tot een voortzetting of herhaling van schadeveroorzakende dumping.
la Comisión inició una investigación de reconsideración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de furfuraldehído originarias de la República Popular China tras recibir una solicitud presentada por un productor comunitario en la que se indicaba que la expiración de las medidas probablemente traería consigo la continuación o la reaparición del dumping.

rechter Song Doo-hwan aanvoerde dat iedere beslissing over de doodstraf onderwerp zou moeten zijn van een publiek debat
el juez Song Doo-hwan sostuvo que cualquier decisión con respecto a la pena de muerte debía someterse a debate público

De parade werd aangevoerd door een militaire muziekkapel.
La marcha fue dirigida por una banda de guerra.

We kunnen aanvoeren dat 't daarom ongeldig is.
Podemos aducir que el contrato original es inválido.

Het hoofdsysteem kan worden aangevoerd door U-schijf zonder PC aansluiting.
El sistema principal puede ser comandado por el U-disco sin conexión al PC.

De regeringsdelegatie wordt aangevoerd door ex-vicepresident Humberto de la Calle.
La delegación del gobierno está dirigida por el ex vice presidente Humberto de la Calle.

Dit Parlement heeft de campagne aangevoerd tegen de wederopstand van racisme en anti-semitisme.
Este Parlamento ha encabezado la campaña contra el resurgimiento del racismo y el antisemitismo.