AARD ERVAN - vertaling in Spaans

• su naturaleza
• su carácter

Voorbeelden van het gebruik van Aard ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is wat betreft het testen van een Rottweiler met als doel het fokken van nakomelingen en betreft de aard ervan.
Esto es lo que concierne a la prueba de un Rottweiler con el propósito de criar descendencia y concierne a su naturaleza.

zelf van die bevoegdheid, en niet de exclusieve of gedeelde aard ervan.
a la propia existencia de esa competencia, y no a su naturaleza exclusiva o compartida.

wordt steeds populairder en uniek in zijn stijl vanwege de visuele en grafische aard ervan.
vez más popular y único en su estilo debido a su naturaleza visual y gráfica.

oude-time favorieten, maar ongeacht de aard ervan, zal je zeker plezier hebben ze te spelen.
los favoritos de los viejos tiempos, pero con independencia de su naturaleza, seguramente se diviertan jugando con ellos.

Een analoog apparaat dat een ingangssignaal versterkt, ongeacht de aard ervan(analoog of digitaal).
Un dispositivo analógico que amplifica una señal deentrada, independientemente de su naturaleza(analógica o digital).

de elektronische media fanatiek worden veroordeeld in de moslimwereld wegens de indringende aard ervan.
el mundo musulmán condena apasionadamente los medios electrónicos por su naturaleza invasiva.

De risicofactoren worden in een beperkt aantal categorieën ingedeeld naargelang de aard ervan.
Los factores de riesgo se presentarán en un número limitado de categorías en función de su naturaleza.

Bij een hartaanval is de pijn, ongeacht de aard ervan, vrij lang.
Con un ataque al corazón, el dolor, independientemente de su naturaleza, es bastante prolongado.

Sommige mensen worden bang door hun behoefte aan liefde, of door de ongrijpbare aard ervan, en zoeken in plaats daarvan naar materiële zekerheid;
Algunas personas se asustan de su necesidad de amor o de su naturaleza intangible, y buscan entonces seguridad material;

die grotendeels afhankelijk is van de oorzaken van het uiterlijk van de pathologie en de aard ervan.
que depende en gran medida de las causas de la aparición de la patología y su tipo.

we voor de allereerste keer de kwantummechanica- en de paradoxale aard ervan- rechtstreeks kunnen filmen",
podemos filmar la mecánica cuántica, y su naturaleza paradójica, directamente", dijo en un

met name niet de objectieve aard ervan of de verenigbaarheid ervan met de vereisten van evenredigheid
punto de vista sustancial, y en particular a su carácter objetivo, así como a su compatibilidad con las exigencias de proporcionalidad

Als gevolg van de mogelijke gevolgen van hypertensie en de subtiele aard ervan, raden artsen aan om de bloeddruk om de twee jaar te meten, vanaf 18 jaar en elk jaar,
Como consecuencia de las posibles consecuencias de la hipertensión y su naturaleza sutil, los médicos recomiendan medir la presión arterial cada dos años,

Afgezien van de bilaterale aard ervan, en de specifieke kenmerken van elk partnerland is het schema van de associatieovereenkomsten vergelijkbaar;
Al margen de su carácter bilateral y de las peculiaridades propias de cada Estado socio, los acuerdos de

We zijn bang voor liefde geworden, terwijl we tegelijkertijd de aard ervan hebben geromantiseerd en veel van onze hoop hebben geïnvesteerd in het vinden van die ene persoon die al onze behoeften
Crecimos miedo al amor, al mismo tiempo que hemos idealizado su naturaleza y hemos invertido gran parte de nuestra esperanza en encontrar a esa persona que satisfaga todas nuestras necesidades

Zo'n overeenkomst kan, naar gelang van de aard ervan, zowel via de procedures die eigen zijn aan de lidstaten als via een besluit
Si se produce dicho acuerdo y en función de su carácter, podrá ser aplicable mediante los procedimientos propios de los Estados miembros

Deze informatie wordt niet verzameld om ze te associëren met de geïdentificeerde personen, maar vanwege de aard ervan kan ze de identificatie van gebruikers mogelijk maken door middel van verwerking en associatie met gegevens van derden.
Esta información no se recoge con el fin de asociarla con las personas identificadas, sin embargo, debido a su naturaleza, podría permitir la identificación de usuarios a través de procesos y asociaciones con datos en poder de terceros.

die inherent is aan de aard ervan te hervatten, en in schoonheidssalon voor u klaar om het hele palet van kleuren voor make-up,
que es inherente a su naturaleza, y en el salón de belleza esperando a que toda la paleta de colores para el maquillaje,

biedt een intieme ontmoeting met de wildernis van Lapland en de aard ervan.
ofrece un encuentro íntimo con el desierto de Laponia y su naturaleza.

met vermelding van het daarmee gemoeid gaande bedrag, de aard ervan, het begunstigde land
los proyectos aprobados, con indicación de su importe, su naturaleza, el país beneficiario