SPECIFIEKE AARD - vertaling in Spaans

• naturaleza específica
• carácter específico
• especificidad
• naturaleza particular
• tipo particular
• características específicas
• tipo específico
• especial naturaleza
• naturaleza concreta
• carácter particular

Voorbeelden van het gebruik van Specifieke aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat het, vanwege de specifieke aard van de arbeid nodig kan zijn afzonderlijke maatregelen te treffen voor de aanpassing van de arbeidstijd in bepaalde sectoren
Considerando que, debido al carácter específico del trabajo, puede resultar necesario adoptar medidas separadas por lo que respecta

(96) Het is belangrijk de specifieke aard van blendingfaciliteiten, waarbij de Commissie haar bijdrage combineert met die van financiële instellingen,
(96) Es importante reconocer la naturaleza específica de los instrumentos combinados cuando la Comisión complementa su contribución con la de las instituciones financieras

Gezien de specifieke aard van elektronisch geld, mag dit mechanisme niet
Teniendo en cuenta el carácter específico del dinero electrónico,

Afhankelijk van de specifieke aard van de te mengen producten
Dependiendo de la naturaleza específica de los productos a mezclar

Gezien de specifieke aard van bepaalde doelstellingen meent de Rapporteur echter
Teniendo en cuenta la especificidad de algunos objetivos, la ponente considera

Om rekening te houden met de specifieke aard van de dagelijkse voeding volledig vervangende producten voor gewichtsbeheersing,
A fin de tener en cuenta el carácter específico de los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso,

Aan de andere kant stelt de specifieke aard van de verkochte waar een grens aan haar verbruik door de koper
Por otra parte, la naturaleza específica de la mercancía vendida en este caso impone un límite a su consumo para el comprador,

De specifieke aard van een aanval op een vergrendelscherm is
La naturaleza particular de un ataque de bloqueo de pantalla es

Het is absoluut noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de specifieke aard en de kennis(capaciteitsopbouw) niet verloren gaan
Es fundamental garantizar que no se pierda la especificidad y los conocimientos especializados(creación de capacidades)

Daarom is het altijd een goed idee om ervoor te zorgen dat de specifieke aard van de kleppensysteem gekozen is het beste geschikt is voor de situatie bij de hand.
Por lo tanto, siempre es una buena idea asegurarse de que el tipo particular de sistema de válvula elegido sea el más adecuado para la situación en cuestión.

Gezien de specifieke aard van deze gezinsuitkeringen moeten zij in deel I van bijlage XIII bij deze verordening worden opgenomen
Teniendo en cuenta el carácter específico de estas prestaciones familiares, tales prestaciones deben figurar

kunnen ze ook gebruik maken van de specifieke aard van de digitale experimenten om de geldigheid te verbeteren,
también pueden tomar ventaja de la naturaleza específica de los experimentos digitales para mejorar la validez,

in een conflictsituatie te kampen hebben, evenals met de specifieke aard van de verschillende programma's.
propensos a catástrofes, junto con la especificidad de los distintos programas.

Gezien de specifieke aard van de organisaties in kwestie
Dada la especial naturaleza de las organizaciones interesadas,

Daarom is het altijd een goed idee om ervoor te zorgen dat de specifieke aard van de kleppensysteem gekozen is het beste geschikt is voor de situatie bij de hand.
Por lo tanto, siempre es una buena idea para asegurarse de que el tipo particular de sistema de válvula elegida es la mejor opción para la situación en cuestión.

Voorts heeft het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid een specifieke aard en specifieke voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens en zou het nodig
Además, la política exterior y de seguridad común tiene una naturaleza específica y unas normas específicas en relación con la protección de los datos personales

De specificiteit van simultaan tolkenKantoren die elke dag omgaan met simultaan tolken in de hoofdstad benadrukken dat ze vanwege de specifieke aard van dit soort vertalingen tot de moeilijkste behoren.
La especificidad de la interpretación simultánea. Las oficinas que hablan a diario con interpretaciones simultáneas en la capital enfatizan que debido a la especificidad de este estándar de traducción, están entre las más difíciles.

kosten veel hoger dan in andere lidstaten als gevolg van de uitgebreide omvang van de voorbehouden activiteiten en de specifieke aard van de markt in het Verenigd Koninkrijk 44.
en los demás Estados miembros, debido al amplio alcance de las actividades reservadas y el carácter específico del mercado del Reino Unido 44.

Aan de andere kant stelt de specifieke aard van de verkochte waar een grens aan haar verbruik door de koper
Por otra parte, la naturaleza específica de la mercancía vendida en este caso impone un límite a su consumo por el comprador,

De beschrijving van de verantwoordelijkheden van de accountant zoals op grond van paragrafen 37-40 van deze Standaard is vereist, kunnen specifiek zijn gemaakt om de specifieke aard van de entiteit weer te geven,
La descripción de las responsabilidades del auditor requerida por los apartados 36-39 de esta NIA se puede adaptar para reflejar la naturaleza concreta de la entidad, por ejemplo,