ACHTERHIELD - vertaling in Spaans

• ocultaba
• escondía
• retuvo
• estaba escondiéndole

Voorbeelden van het gebruik van Achterhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Shane er ééntje achterhield.
Creemos que Shane se guardó una.

Dit is wat ik achterhield.
Ahí está lo que me quedé.

Hij dacht dat ik iets achterhield over Morgan.
No, pensó que estaba ocultando algo respecto a Morgan.

Het betekent dat Ziva vitale informatie achterhield.
Quiere decir que Ziva estaba reteniendo información-vital.

Omdat u het achterhield.
¡Porque usted lo retrasó!

Ik zei toch dat hij iets achterhield.
¿No te dije que nos ocultaba cosas?

de Justice League geheimen voor ons achterhield.
la Liga de la Justicia nos ocultaba información.

Lijkt erop, dat hij iets achterhield.
Parece que te ha estado ocultando algo.

Maar ik geloof niet dat hij het achterhield… uit schaamte of gêne.
Pero no creo que el gobernador Baker lo escondiera porque estaba avergonzado o humillado.

Wij geloven dat Fury veel van wat hij deed achterhield voor de wereldraad. Dat hij objecten en mensen met vreselijke
Creemos que Fury le ocultaba mucho de lo que hacía al Consejo Mundial,

ik zei… dat die Joe Tiernan niet iets achterhield.
dijera que no pensé que Joel Tiernan escondía algo.

U moet zich ook realiseren dat meneer Ryan opzettelijk relevante informatie achterhield over de geestelijke gezondheid van dit zogenaamde slachtoffer
También debería saber que el Sr. Ryan deliberadamente retuvo información acerca de la salud mental de su víctima

Ze zei ook dat Ray 't verzekeringsgeld van z'n eerste vrouw achterhield.
También me dijo que Ray estaba escondiéndole dinero. El cobro del seguro de su primera esposa.

gewoon het feit dat hij deze informatie achterhield… maakt hem ongeschikt als een rechter in deze zaak.
el sólo hecho de que retuvo la información--le hace inadecuado para ser juez en este caso.

We hebben hard gewerkt om je zaak van identiteitsdiefstal op te lossen, terwijl jij informatie achterhield over de moord op een politieagent.
Nos matamos resolviendo tu caso de robo de identidad… mientras tú ocultabas información sobre el homicidio de un policía.

Wat was zo vreselijk dat je het antwoord op een vraag achterhield… die ik mijn hele leven al had?
¿Qué fue tan horrible que retuviste la respuesta a una pregunta que me he hecho toda mi vida?

ik niet degene was die de memo achterhield.
no fui el que escondió ese memorándum.

moeten we voor de rechtbank bewijzen dat de regering bewijzen achterhield over de hinderlaag en Reyes erbij betrokken was.
tendremos que probar en un tribunal que el Gobierno ocultó pruebas de la emboscada al Punisher y que Reyes participó.

Maar ik wed dat hij waarschijnlijk het deel achterhield… dat hij vanuit een auto belde voor back-up terwijl mijn vader alleen naar binnen ging.
Pero apuesto a que omitió la parte donde él estaba sentado en el auto llamando refuerzos mientras mi padre estaba solo.

Het lijkt erop dat hij dingen achterhield voor jullie. Zoals het feit dat hij die met vrouw uit Ecuador is getrouwd.
Parece que hay algunas cosas que les ha ocultado, como el hecho de que estaba casado con esa chica de Ecuador.