ACHTERHIELD - vertaling in Duits

• vorenthalten hat
• verbirgt
• zurückhält
• verheimlichst
• verheimlicht
• verstecke
• verschweigst

Voorbeelden van het gebruik van Achterhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik zaken voor de verdediging achterhield.
ich Dinge vor der Verteidigung geheim gehalten habe.

Een verontschuldiging verandert niets aan het feit dat ik iets achterhield.
Eine Entschuldigung ändert nichts daran, dass ich dir etwas verheimlicht habe….

m'n laatste cheque achterhield.
meinen letzten Scheck einbehalten hast.

Alsof hij iets achterhield.
Als ob er etwas vertuscht?

Goed dat je het achterhield.
Gut, dass Sie es zurückhielten.

De relatie met haar is voor de mannen meer waard dan wat ze achterhield.
Ihr gutes Verhältnis zur Crew ist mehr wert als alles, was sie einbehalten hat.

u belangrijke stukken achterhield.
Sie wichtige Teile rausließen.

Ik was niet diegene die de brieven achterhield.
Ich war nicht die, die die Briefe zurückgehalten hat.

Die(rijkdommen) verzamelde en achterhield.
Und(Reichtum) aufhäuft und hortet.

Als je wist wat ze achterhield.
Sie hatte ein Geheimnis und du wusstest es. was sie verheimlicht hat.

Ze denken dat ik 't achterhield.
Die denken, ich behalte es.

uw ex-man geld voor u achterhield tijdens de scheiding.
ihr Exmann während der Scheidung vor Ihnen Geld versteckt hat.

Waarom dachten ze datje iets achterhield?
Warum glauben sie, du enthältst ihnen etwas vor?

Waarom dachten ze dat je iets achterhield?
Warum glauben sie, du enthältst ihnen etwas vor?

En die gaf aan dat hij misschien informatie voor ons achterhield.
Der deutete darauf hin, dass er uns Informationen vorenthielt.

meneer Ryan opzettelijk relevante informatie achterhield over de geestelijke gezondheid van dit zogenaamde slachtoffer
Mr. Ryan absichtlich relevante Informationen vorenthalten hat über die mentale Gesundheit von diesem sogenannten Opfer,

Ik wist dat je iets achterhield, maar ik dacht dat je er je redenen voor had.
Ich ahnte, dass du etwas verheimlichst, aber ich dachte, du hast deine Gründe.

hij vooringenomen was… maar gewoon het feit dat hij deze informatie achterhield… maakt hem ongeschikt
er beeinflusst wurde-- aber der Fakt, dass er diese Information vorenthalten hat-- macht ihn untragbar

Maar we moesten zeker zijn dat je niks voor ons achterhield. Het spijt me dat dit moest gebeuren.
Tut mir Leid, aber wir mussten sichergehen, dass du nichts verschweigst.

Maar… dat verklaart niet waarom u informatie achterhield… voordat dat ding telepathische signalen ging uitzenden.
Aber das erklärt nicht lhre Entscheidung, Informationen zurückzuhalten, bevor das Ding anfing, telepathische Signale auszusenden.