AFWEZEN - vertaling in Spaans

• rechazaron
• ausencia
• rechazaban
• rechazó
• rechazan

Voorbeelden van het gebruik van Afwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat de mensen Jehovah's bestuur afwezen, moesten ze hun eigen regeringsvormen opzetten.
Al rechazar la dirección de Jehová, los seres humanos tuvieron que crear sus propias formas de gobierno.

Uitdrukkelijk iedere nieuwe poging afwezen om de havendiensten op EU-niveau te liberaliseren door de toepassing van mededingingsregels voor de interne markt;
Se subraya el rechazo de cualquier nuevo intento de liberalizar los servicios portuarios a escala de la UE mediante la aplicación de las normas de la competencia del mercado interior;

Vanwege het feit dat de Joden hun Messias afwezen, gebruikte God de Romeinse bezetting om Zijn volk te straffen.
A causa del rechazo de los judíos a su Mesías, Dios usó el asedio romano para castigar a Su pueblo.

Ik had nu niet meer alleen te maken met andere mensen die mij afwezen; ik moest nu ook de gevoelens van afwijzing zelf afwijzen.
No solo tenía a otras personas que me habían rechazado, ahora tenía que rechazar los sentimientos de rechazo.

met veel recensenten die hen als een grap afwezen.
y muchos críticos las descartaron como una broma.

De beurs stopte zijn activiteiten toen de banken van het land de oplossingen voor wisselbetalingen afwezen.
El intercambio detuvo sus operaciones cuando los bancos del país negaron las soluciones de pagos cambiarios.

Dan toen zij Jezus Christus afwezen, werden zij weer uit het beloofde land verwijderd
Así que, cuando ellos rechazaron a Jesucristo, fueron retirados de la tierra prometida nuevamente,

En nadat zij de Boodschap afwezen, verenigde zich het militaire,
Y cuando ellos rechazaron el Mensaje, entonces el ejército,

maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfszaligheid met vreze en beven;
ahora mucho ma's en mi ausencia, ocu'pense en su salvacio'n con temor y temblor.

Je moet weten dat alle Israëlieten Jezus afwezen en verloochenden, en toch verspreidt het feit van de redding van de mensheid door Jezus zich nog steeds naar de uiteinden van het universum.
Debes saber que todos los israelitas rechazaron y negaron a Jesús y, sin embargo, el hecho de la redención de Jesús de la humanidad aún se extendió hasta los confines del universo.

die het Marxisme óf volledig afwezen(revolutionaire syndicaten
revisionistas que proponían teorías que o bien rechazaban el marxismo por completo(sindicalistas revolucionarios,

Veel bevestigde gevallen van het verliezen van een tiental pond tijdens het gebruik van Green Barley Plus komt van mensen die regelmatig sporten begonnen en ongezond voedsel afwezen.
Muchos casos confirmados de pérdida de una docena de libras al usar Green Barley Plus provienen de personas que comenzaron a hacer ejercicio con regularidad y rechazaron los alimentos poco saludables.

in mijn tegenwoordigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven;
ahora mucho más en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;

Toen de mensen Hem en Zijn boodschap afwezen en Hem probeerden te doden,
Cuando la gente los rechazó a Él y Su mensaje, y procuró matarlo,

Of misschien had hij de geloofsovertuigingen van de epicuristen in gedachten, die iedere hoop op een leven na de dood minachtend afwezen en geloofden dat vleselijk genot het hoogste goed in het leven was.
O quizá pensaba en las creencias de los epicúreos, que rechazaban la idea del más allá y creían que el placer carnal era el bien máximo de la vida.

Veel bevestigde gevallen van het verliezen van een tiental pond tijdens het gebruik van Green Barley Plus komt van mensen die regelmatig sporten begonnen en ongezond voedsel afwezen.
Muchos casos confirmados de pérdida de una docena de libras durante el uso de Green Barley Plus provienen de personas que comenzaron a hacer ejercicio regularmente y rechazaron alimentos no saludables.

in mijn tegenwoordigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven;
ahora mucho más en mi ausencia, ocúpense en su salvación con temor y temblor.

Hoewel de natie van de Joden Jezus of Yeshua afwezen toen Hij kwam,
A pesar que el pueblo judío rechazó a Yeshua cuando vino,

herkende Hem in een tijd waarin de meesten alles wat Hij leerde, afwezen.
le reconoció en un tiempo en que la mayoría de las demás personas rechazaban todo lo que Él enseñaba.

Natuurlijk zijn er veel atheïsten. moslims, boeddhisten en mensen die'nergens aan doen' die geluk hebben gevonden in de wereld, terwijl ze de God van de Bijbel afwezen.
Y por supuesto que existen muchos ateos, musulmanes, budistas y“algunos otros” que dicen haber encontrado la felicidad en las cosas del mundo y rechazan al Dios de la Biblia.