ALS HET WARE - vertaling in Spaans

• como si fuera
• como si estuviera
• es como si
• como si fueran
• como si fuese
• como si estuvieran
• como si se hubiera
• si se tratara

Voorbeelden van het gebruik van Als het ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het ware tot 5 punten bewegen in de tegenovergestelde richting aan die voorspelde de handelaar zou verliezen £50.
Si se tratara de mover 5 puntos en la dirección opuesta a la predicha el comerciante perdería 50.

Gedurende deze moeilijke periode stegen de vurige gebeden van de Johannes klasse als het ware in de rook van een grote hoeveelheid reukwerk omhoog.
Durante este período difícil las oraciones fervorosas de la clase Juan ascendían como si fuera en el humo de una gran cantidad de incienso.

Wat tweeduizend jaar geleden in Jeruzalem gebeurde, gebeurt als het ware opnieuw vanmiddag op dit plein, centrum van de christelijke wereld.
Esto, que sucedió en Jerusalén hace ya dos mil años, es como si esta tarde se renovara en esta Plaza, centro del mundo cristiano.

Door het kind keren de geliefden als het ware terug naar de wereld waaruit hun liefde hen heeft verbannen.
Mediante el hijo es como si los amantes volvieran al mundo del que les ha expulsado su amor.

Je herinnert je wel Asclepius, dat ik je vertelde dat die uitstralingen als het ware lichaamsdelen van God zijn..
Recuerda, Asclepius, que te hablé acerca de esas energías, como si fueran los miembros de Dios.

Met deze persoonlijke voorkeur kun je als het ware jouw eigen'Program' mode opmaken.
Con dicha preferencia personal, es como si tu pudieras crear tu propio modo'Programa'.

Zij opereren als het ware op de achtergrond en zullen ook altijd hun eigen belangrijkheid(in het zichtbare veld) down playen.
Funcionan como si estuvieran en segundo plano y siempre minimizarán su propia importancia(en el campo visible).

U beiden leeft als het ware met een derde persoon, die stilletjes een grote invloed uitoefent
Es como si ustedes dos vivieran con una tercera persona que ejerce una sutil

deze weinige duiden erop dat hij met God als het ware van aangezicht tot aangezicht spreekt.
que habla con Dios, en realidad como si estuvieran cara a cara.

Dan krijg ik als het ware weer een kruis in mijn hand
Entonces es como si de nuevo me pusieran una cruz en la mano

Wat tweeduizend jaar geleden in Jeruzalem gebeurde, gebeurt als het ware opnieuw vanmiddag op dit plein,
Lo que sucedió en Jerusalen hace dos mil años, es como si esta tarde se renovara en esta plaza,

We komen weer in die grot en ik zie dat als het ware alle vruchten en rijkdommen van de aarde in die grot worden gelegd.
Entramos otra vez en la gruta y es como si ahí llevaran todos los frutos y las riquezas de la tierra.

Gewoon het feit dat wanneer hij voor je staat, hij als het ware recht door je heen kijkt.
Solamente el hecho de que, cuando está allí adelante, es como si él viese a través de uno.

Wanneer wij als politici niet de moed hebben om vuilspuiterij krachtig in te dammen, tekenen wij als het ware het vonnis van ieder volgend kind-slachtoffer.
Si nosotros como políticos no tenemos el valor de poner coto con vigor a la calumnia, es como si estuviéramos firmando la condena de cada una de las futuras víctimas infantiles.

De ligging is wel zeer mooi, je hangt als het ware boven de natuurlijke zwembaden waarom Porto Moniz bekend staat.
La ubicación es muy bonita como si estuvieras colgado sobre las piscinas naturales wue hacen famoso a Porto Moniz.

Toen ik weer naar Israël terugkeerde stond er als het ware een andere vrouw mij op het vliegveld op te wachten.
Cuando regresé a Israel era como si una mujer diferente me esperase en el aeropuerto.

Hij formuleerde vorige week zeer scherp dat de voorstellen die voorliggen inzake een interinstitutioneel akkoord als het ware een provocatie zijn..
La semana pasada manifestó muy seria mente que las propuestas que hay acerca de un acuerdo interinstitucional eran, como si dijéramos, una provocación.

Hij formuleerde vorige week zeer scherp dat de voorstellen die voorliggen inzake een interinstitutioneel akkoord als het ware een provocatie zijn..
La semana pasada manifestó muy seriamente que las propuestas que hay acerca de un acuerdo interinstitucional eran, como si dijéramos, una provocación.

Ik ben op zoek naar mijn ware liefde, als het ware.
Busco mi verdadero amor, como si fuera.

moeten minder eten vult u als het ware genoeg.
menos hasta menos te llena como si fuera un montón.