ALS HET WARE - vertaling in Frans

• comme il était

Voorbeelden van het gebruik van Als het ware in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

elk jaar is als het ware de eerste keer.
chaque année c'est comme si c'était la première fois.

Zo ‘leest' men- al werkende en al doende- in het Boek van de Natuur als het ware in het Éne Boek van God.
Dès lors, le travail et l'action nous procurent l'occasion de lire le Livre de la Nature comme s'il s'agissant du Livre Unique de Dieu.

Ik vroeg me af wat we hier aan het doen waren en als het ware het geval blijven.».
Je me demandais ce que nous faisions ici et si c'était le cas continue.».

hoe meer het lichaam er als het ware door getransformeerd wordt.
plus le corps en est comme transformé.

die op schildwacht voor haar deur stond, was als het ware in steen veranderd stil blijven staan.
Milady écoutait: le soldat de garde à sa porte s'était arrêté comme s'il eût été changé en pierre.

Op de off-kans die je nodig hebt om het verhogen van uw focust u kunt gaan rijden op één wiel als het ware!
vous avez besoin pour augmenter votre porte, vous pouvez avoir un aller à autour de la conduite sur une roue, comme il était!

De Europese Unie is bezorgd over haat op Facebook en als het ware een media bedrijf zou kunnen dwingen om op te treden sneller uit te halen.
L'Union Européenne est préoccupée par les discours de haine sur Facebook et si il s'agissait d'une entreprise de médias, il serait en mesure de le forcer à agir plus rapidement à l'enlever.

U beiden leeft als het ware met een derde persoon, die stilletjes een
C'est comme si vous viviez tous deux avec une troisième personne,

en ik hoorde, als het ware het geluid van de donder,
et j'entendis, comme c'était le bruit du tonnerre,

bepaalde ondernemingsvorm zouden moeten steunen of toestaan terwijl we andere organisatievormen als het ware blokkeren.
tout en mettant, comme ce fut le cas, des barrières sur la voie d'une forme d'organisation différente.

Dat is een onderdeel van het bereiken van een doel het bereiken van de moeite waard- als het ware te gemakkelijk,
C'est une partie de la réalisation de tout objectif de la réalisation de la valeur- si elle était trop facile,

het nog steeds niet alle otmylos) zwom nog een onaangename verrassing treshina metaal aan de rechter kant, als het ware een voortzetting van de stuurhut over de bodem van de auto….
ont nagé une autre surprise treshina métallique désagréable sur le côté droit, comme il se agissait d'une poursuite de la maison de roue à travers le fond de la voiture….

jullie een biologische dwang hebben om"terug te deinzen", als het ware, voor bepaalde rassen van ons.
vous aurez un mouvement biologique de recul, comme ce fut le cas, envers certaines de nos espèces.

waarvan ik dacht dat zou de ceremonie meer acceptabel te maken voor God als het ware opgenomen.
que j'ai pensée rendrait la cérémonie plus acceptable pour Dieu si elle étaient incluse.

in deze beschermde omgeving als het ware doordrongen met de kracht van de aarde.
l'eau partout présente, est comme chargée de la force de la terre.

wiskundig als het ware door de overtuiging dat een bepaalde cursus werd rechter,
mathématiquement, comme c'était le cas, par la conviction qu'un stage était bonne,

rollen kalm over mij, als het ware.
rouler tranquillement sur moi, comme elle était.

want ze werd gevormd uit een gebogen rib d.w.z. een van de borstkas, die als het ware in een omgekeerde richting naar de man toe gebogen is..
partir d'une côte cambrée, c'est-à-dire une côte extraite de la poitrine, qui est pliée comme si elle était dans le sens inverse de l'homme.

de woestijnvorming van de bodem als het ware een ziekte is voor ieder en wij mogen klagen over het uitsterven van een soort,
la désertification du sol est comme une maladie pour chacun; et nous pouvons nous lamenter sur l'extinction d'une espèce

als een soort van-- hij sprak over hoe de mandala's van klassieke Hindoereligie als het ware in de lucht werden geprojecteerd in een poging enig begrip van orde te herwinnen na de chaos van de oorlog.
comme une sorte de-- il raconta comment les Mandalas de l'ancienne religion hindou étaient comme projetés dans les airs afin de tenter de récupérer un certain sens d'ordre après le chaos de la guerre.