ALS WE DOEN - vertaling in Spaans

• si hacemos
• si hiciéramos
• cuando estamos haciendo
• si actuamos

Voorbeelden van het gebruik van Als we doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als we niets doen, ga ik ook dood.
Y yo también moriré si no hacemos esto.

Als dat zo was, zouden we niet zo lang leven als we doen.
Si así fuera, no viviríamos tanto como lo hacemos.

Zit niet in mijn buurt als we dit doen.
No te vas a sentar a mi lado cuando hagamos esto.

Als we meer doen op een domme manier,
Si hacemos más de una forma estúpida,

Als we dit doen, zullen we gebruik maken van onze oude gevoelens,
Si actuamos así, deberemos utilizar nuestros sentimientos antiguos,

zelfs als we dingen doen die Hem kwetsen, dan houdt God méér van ons
incluso si hacemos cosas que le duelen, Dios nos ama

Als we dit doen, blijft er geen enkel probleem over
Si hacemos esto, entonces no habrá ningún problema

En als we iets doen, hoe klein ook,
Y si actuamos, aunque sea de la manera más pequeña,

Als we doen wat we moeten doen in de strijd tegen malaria
Si hiciéramos lo que deberíamos hacer en el caso de la malaria

Maar als we doen wat we kunnen om de schadelijke gevolgen van klimaatverandering tot een minimum te beperken,
Pero si hacemos lo que podemos para minimizar los impactos dañinos del cambio climático,

Als we dit doen, dan een deel van de verdamper is gevuld met waterdamp die geen koeling effect heeft.
Si hacemos esto, a continuación, una parte del evaporador se llena de vapor que no tiene ningún efecto de refrigeración.

Merk op dat als we dit doen, de resulterende formules niet langer correct verwijzen naar de databasetabel.
Tenga en cuenta que si hacemos esto, las fórmulas resultantes ya no se referirán correctamente a la tabla de la base de datos.

Als we beoefening doen voor geluk voor vandaag
Si hacemos prácticas- para la felicidad hoy

Als we dit doen, is de schuld die ik met me meedraag… dat enorme schuldgevoel is dan weg.
No, mira, si hago esto… si hacemos esto entonces toda esta culpa que he sentido por semanas… La gran y aplastante culpa.

Als we dit doen, we sluiten ons af om de delen van ons leven die we nodig hebben om de meeste ervaring.
Cuando hacemos esto, nos cerramos a las partes de nuestras vidas que tenemos que experimentar más.

Als we dit doen, moet 't over meer gaan dan lekkende kranen en 't opbergen van grasmaaiers.
Si vamos a hacer esto, tiene que ser algo más que ir reparando grifos que gotean y almacenar cortacéspedes.

We kijken naar onszelf als we doen omdat we een zelfbeeld, zoals bevestigd of gewijzigd door de aanwezigen op de vergaderingen.
Nos vemos a nosotros mismos como lo hacemos porque tenemos una imagen de sí mismo, como lo confirma o modificados por los asistentes a las reuniones.

Want als we dit doen, moeten we dit keer eerlijk tegen elkaar zijn.
Porque si vamos a hacer esto, tenemos que ser totalmente honesto con los demás en esta ocasión.

Als we doen het langzaam met de tijd dat de bovenste rij zal worden bijgewerkt en nieuwe zeepbellen.
Si lo hacemos lentamente con el tiempo se actualizará la fila superior y nuevas burbujas.

Als we dit doen, wil ik dat je precies weet waarmee je jezelf inlaat.
Si vamos a hacer esto, quiero que sepas exactamente en lo que te estás involucrando.