ALS WIJ WILLEN - vertaling in Spaans

• si queremos
• si deseamos
• si pretendemos
• si quisiéramos
• como nos gustaría

Voorbeelden van het gebruik van Als wij willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze ontoereikende kennis moet ons tot voorzichtig heid aansporen als wij conclusies willen trekken over toekomstige rampen,
Las incertidumbres actuales nos deberían mover a la cautela, cuando se trate de conclusiones sobre catástrofes,

fijne gasten gastvrijheid en comfort zijn de belangrijkste bezwaren als wij willen dat u de Franse Art de Vivre ervaring.
buen confort de los huéspedes son las principales preocupaciones como queremos que la experiencia de la francesa"Art de Vivre.

in plaats van te proberen om ze zo te maken als wij willen dat ze zijn.
son en lugar de intentar hacer que sean como queremos que sean.

de belastingdruk verlagen als wij willen dat deze ondernemingen kunnen overleven.
reducir la presión fiscal, si se quiere tener alguna posibilidad de que estas empresas sobrevivan.

onder licentie van Canada makelaars aan u als wij willen uw ervaring te worden, een goed.
con licencia Canadá corredores como queremos que tu experiencia sea un bueno.

onderworpen aan de reglementering Canadese makelaars aan u als wij willen uw ervaring de beste te worden.
con licencia Canadiense corredores como queremos que tu experiencia sea la mejor.

onder licentie van Canada makelaars aan u als wij willen uw ervaring te worden, een goed.
con licencia Canadá corredores como queremos que tu experiencia sea buena.

Maar als wij willen dat dit debat enkel en alleen rond het verslag van de heer Bocklet plaatsvindt,
Dicho esto, si queremos que el debate se articule en torno al informe del Sr. Bocklet

Als wij willen dat het proces in de aanloop naar de klimaatconferentie van Kopenhagen in 2009 succes heeft
Si deseamos que el proceso conducente a Copenhague en 2009 tenga éxito

Als wij problemen willen oplossen zoals honger,
Si queremos resolver problemas

moet Kroatië hierbij natuurlijk zijn deel doen, maar als wij willen dat de regio's of de bilaterale betrekkingen de Europese geest krijgen,
debe también poner de su parte, como siempre hemos sostenido, pero si deseamos transmitir el espíritu europeo a las regiones o a las relaciones bilaterales,

Als wij willen dat het Parlement serieus werk maakt van zijn taak als kwijtingsautoriteit,
Si queremos que el Parlamento pueda desempeñar en serio su cometido de autoridad de aprobación,

Ik ben van mening dat als wij efficiënt willen zijn, wij de huidige Commissie
Por mi parte creo que, si pretendemos ser eficaces,

Ik wil naar niemand een beschuldigende vinger uitsteken, maar als wij willen dat de veehouderij- met name de rundveehouderij- gedijt in Europa, moeten wij allemaal onze verantwoordelijkheid nemen voor de tenuitvoerlegging van de regels.
No estoy intentando de ninguna manera repartir las culpas, pero si deseamos que el sector agrícola- en particular el sector de la carne de vacuno- prospere en Europa, todos debemos cargar con la responsabilidad de que se cumplan las normas.

Als wij willen dat de Commissie, voordat zij een beslissing neemt, weet wat het Parlement van een nieuwe verordening verwacht, dan moeten wij dit haar nu zeggen
Por consiguiente, si queremos que la Comisión conozca de antemano qué espera esta Cámara de un nuevo reglamento antes de adoptar su decisión,

Als wij willen dat de Europese Unie een betrouwbare partner is,
Si pretendemos que se perciba a la UE como un socio fiable,

Al-Anfal-31: En wanneer Onze Verzen aan ben worden voorgedragen, dan zeggen zij:"Wij hebben(iets dergelijks al eerder) gehoord, en als wij willen dan zullen wij zeker zoiets zeggen.
Al Anfál-31: Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían:«¡Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido.

Als wij ondernemerschap willen bevorderen, dan spelen ook de onderhavige kwesties met betrekking tot de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen
Si deseamos fomentar el espíritu empresarial, estas cuestiones relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres que ejercen

Als wij willen spreken van een echt debat
Creo que si queremos hablar de debate real

Als wij willen dat het aanbod van de roeping om Christus te volgen het hart van de jongeren raakt
Si deseamos que una propuesta vocacional al seguimiento de Cristo toque el corazón de los jóvenes