WIJ WILLEN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo queremos

Voorbeelden van het gebruik van Wij willen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij willen echter met nadruk wijzen op het belang van het nationale zelfbeschikkingsrecht inzake de uitvoering van die grenscontroles.
Sin embargo, nos gustaría destacar la importancia de la autodeterminación nacional en la aplicación de los mismos.

Wij willen echter aandacht vragen voor ons principiële standpunt over dit soort visserij-overeenkomsten.
No obstante, deseamos poner de relieve nuestra posición de principio en cuestiones sobre acuerdos pesqueros de este tipo.

Wij willen echter een duidelijke toegevoegde Europese waarde geven aan de maatregelen die op nationaal niveau ten uitvoer worden gelegd.
Sin embargo, lo que queremos aportar es un verdadero valor añadido europeo, además de lo que se ofrece en el ámbito nacional.

Wij willen echter ons principiële standpunt met betrekking tot overeenkomsten met derde landen naar voren brengen.
Deseamos puntualizar nuestra posición en cuanto a principios en materia de acuerdos con terceros países.

Wij willen echter tegelijkertijd met nadruk wijzen op onze fundamenteel kritische houding tegenover de procedure op zichzelf.
No obstante, queremos al mismo tiempo subrayar nuestra posición crítica fundamental a este tipo de procedimientos.

Wij willen echter onderstrepen dat wij zeer bezorgd zijn over het feit dat Oekraïne zijn verplichting betreffende de afschaffing van de doodstraf niet nakomt.
No obstante, nos gustaría subrayar nuestra gran preocupación ante el hecho de que Ucrania no cumpla con su compromiso de abolir la pena de muerte.

Wij willen echter benadrukken dat de definitieve beslissing altijd dient te liggen bij de bevolking van iedere natie die zich bij de EU wil aansluiten.
Sin embargo, deseamos subrayar que la decisión final, en cada país que quiera adherirse a la UE, siempre debe tomarla el pueblo.

Wij willen echter benadrukken dat een dergelijk programma ook voor het gebied van de Barentszzee van belang is.
Sin embargo, desearíamos hacer hincapié en la importancia que reviste la creación de un programa similar para la región de Barents.

Wij willen echter de aandacht van de Rekenkamer vestigen op het feit dat bepaalde door de Stichting ontplooide activiteiten van nature procedures ad hoc vereisen.
No obstante, desearíamos llamar la atención dei Tribunal al hecho de que ciertas actividades desplegadas por la Fundación exigen, por su misma naturaleza, procedimientos ad hoc.

Wij willen echter het COMETT-programma niet ophouden,
Sin embargo, estamos deseosos de que no se aplace el programa COMETT,

Wij willen echter een betrouwbare, meerjarige oplossing voor ITER,
Sin embargo, queremos una solución plurianual fiable para el ITER,

Wij willen echter avant-garde zijn,
Sin embargo, queremos estarlo, como lo estuvimos en Kioto,

er een opening gekomen is. Wij willen echter de garantie dat wij alle projecten waarvoor wij openbare middelen ter beschikking stellen, ook kunnen controleren.
el cual dice que se ha producido una apertura, sin embargo, queremos tener la garantía de que también podamos revisar todo aquello para lo que concedamos fondos públicos.

Wij willen echter benadrukken dat de commercialisering van de telecommunicatie-branche heeft geleid tot grote administratieve problemen,
Sin embargo, queremos subrayar que la comercialización de la telefonía ha llevado a grandes problemas administrativos,

Wij willen echter benadrukken dat het risico van deze overmachtsituatie verminderd werd door de bevoegdheden van deze ordonnateur te beperken tot het bekrachtigen van transacties met een waarde tot 1000 euro.
Sin embargo, querríamos subrayar que el riesgo que conllevaba esta situación de fuerza mayor se redujo al limitar la capacidad de este funcionario para actuar como ordenador de transacciones hasta un máximo de 1000 euros.

Wij willen echter dat die zekerheid behouden blijft,
Pero queremos que se mantengan las certidumbres

Wij willen echter onderstrepen dat wij niet vinden dat landbouw in de komende financiële vooruitzichten hetzelfde deel van de begroting zou moeten behouden,
Sin embargo, nos gustaría hacer hincapié en que no creemos que la agricultura deba mantener el mismo porcentaje de presupuesto en el próximo marco financiero plurianual,

Wij willen echter vasthouden aan de mogelijkheid om bij vergelijkende reclame ook gebruik te maken van vergelijkende testen,
No obstante, queremos mantener la posibilidad de utilizar pruebas comparativas en la publicidad comparativa, siempre y cuando

Wij willen echter weten waarom wij deze uitnodiging hebben ontvangen.
No obstante, nos gustaría saber en calidad de qué se nos ha convocado, dado que la Presidencia anunció

Wij willen echter benadrukken dat het risico van deze overmacht-situatie verminderd werd door de bevoegdheden van deze ordonnateur te beperken tot het bekrachtigen van transacties met een waarde tot 1 000 euro.
Sin embargo, querramos subrayar que el riesgo que conllevaba esta situacin de fuerza mayor se redujo al limitar la capacidad de este funcionario para actuar como ordenador de transacciones hasta un mximo de 1 000 euros.